1
00:00:45,125 --> 00:00:47,707
"Jedan divlji trenutak"
More,
2
00:00:48,708 --> 00:00:50,707
Vidi je kako pleše
3
00:00:51,417 --> 00:00:54,374
Uz svijetle zaljeve
4
00:00:56,333 --> 00:00:58,957
Odsjaji srebra
5
00:00:59,125 --> 00:01:00,999
More
6
00:01:01,917 --> 00:01:03,999
Odsjaji svjetlucaju
7
00:01:04,167 --> 00:01:07,499
Na kiši
8
00:01:08,625 --> 00:01:10,124
More
9
00:01:11,875 --> 00:01:13,249
Na ljetnom nebu
10
00:01:14,167 --> 00:01:17,082
Njena bijela ovca leti
11
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
S tako čistim anđelima
12
00:01:22,083 --> 00:01:24,207
More
13
00:01:24,792 --> 00:01:26,832
Azurna pastirica
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,291
Beskonačno
15
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
Vidi
16
00:01:34,583 --> 00:01:36,499
U blizini ribnjaka
17
00:01:37,083 --> 00:01:39,582
Ta visoka mokra trska
18
00:01:42,750 --> 00:01:45,082
Vidi
19
00:01:45,625 --> 00:01:47,916
Te bijele ptice
20
00:01:48,083 --> 00:01:51,332
I te zahrđale kuće
21
00:01:53,917 --> 00:01:55,666
More
22
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
Sve ih je umirio
23
00:01:59,458 --> 00:02:02,499
Uz svijetle zaljeve
24
00:02:04,625 --> 00:02:08,457
I s ljubavnom pjesmom, more
25
00:02:10,042 --> 00:02:12,249
Smirio mi je srce
26
00:02:12,417 --> 00:02:15,249
Za cijeli život
27
00:02:16,083 --> 00:02:18,582
More
28
00:02:19,708 --> 00:02:21,666
Vidi je kako pleše
29
00:02:22,458 --> 00:02:24,582
Uz svijetle zaljeve
30
00:02:27,917 --> 00:02:29,249
Ooh la la la…
31
00:02:29,750 --> 00:02:32,332
Što su izgradili…?
- Da.
32
00:02:32,916 --> 00:02:34,556
Barem je bilo neovisnih mislilaca.
33
00:02:34,667 --> 00:02:38,416
Inače bismo imali zgrade i hotele
tako posvuda na obali.
34
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
Poznavali ste ih?
35
00:02:39,750 --> 00:02:41,707
Da, sve sam ih poznavao.
36
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
- O da?
- Naravno.
37
00:02:55,042 --> 00:02:56,707
- Tata?
- Što?
38
00:02:56,875 --> 00:02:58,749
- Je li daleko?
- Ne.
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,749
Kad sam bio mali,
Vozio sam bicikl
40
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
na ovoj cesti svaki dan ići u školu.
41
00:03:05,667 --> 00:03:08,332
Mom je ocu trebalo pet godina
da mi daš bicikl.
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
Pet godina!
43
00:03:11,083 --> 00:03:14,016
Oh čovječe! Taj dan...
Bio je to raj.
44
00:03:14,716 --> 00:03:16,166
Bio sam ponosan!
45
00:03:16,333 --> 00:03:18,291
Ujahao sam u selo,
46
00:03:18,458 --> 00:03:20,332
Dojahao sam, vozio sam bicikl okolo,
47
00:03:20,500 --> 00:03:22,207
Odjahao sam natrag.
48
00:03:22,375 --> 00:03:25,916
Jahao sam natrag,
Ponovno sam biciklom obišao cijelo selo.
49
00:03:26,083 --> 00:03:28,124
hej Izgled.
50
00:03:30,958 --> 00:03:32,457
Oh, ok.
51
00:03:58,000 --> 00:04:00,874
- Uzmi kofere, tu smo.
- To je to?
52
00:04:02,167 --> 00:04:04,041
Tata, hoćeš li uzeti moj kofer?
53
00:04:04,208 --> 00:04:05,249
Nastavi sanjati.
54
00:04:06,458 --> 00:04:08,707
Stvarno nisi cool.
- Hvala.
55
00:04:08,917 --> 00:04:10,249
Nije cool.
56
00:04:15,417 --> 00:04:17,541
Sigurno ste imali lijepo djetinjstvo.
57
00:04:17,708 --> 00:04:19,957
Znaš, djetinjstvo,
ovisi o roditeljima.
58
00:04:25,042 --> 00:04:26,624
Stvarno je daleko od mora.
59
00:04:26,792 --> 00:04:28,374
Daleko je od svega.
60
00:04:41,416 --> 00:04:43,996
Sad zbog toga nešto osjećam.
61
00:04:51,833 --> 00:04:53,957
- Idemo gore?
- Da.
62
00:05:03,708 --> 00:05:06,874
Pa, barem je unutra
njegovo izvorno stanje.
63
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
Čistio sam kad
Došao sam s odvjetnikom.
64
00:05:11,167 --> 00:05:12,582
Starac je živio u dvije sobe.
65
00:05:12,750 --> 00:05:15,207
Kuhinja, spavaća soba, kuhinja.
Kao štakor.
66
00:05:16,917 --> 00:05:19,332
Ah! Pogledaj ovo! Izgled!
67
00:05:19,500 --> 00:05:22,249
- To, to je neprocjenjivo!
- Vau!
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,207
kunem se...
69
00:05:24,375 --> 00:05:26,207
Kad si u Parizu,
ne možeš razumjeti.
70
00:05:26,375 --> 00:05:27,582
u pravu si
71
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Mislim da je veprova glava loša.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,499
Neću ostati ovdje.
73
00:05:35,667 --> 00:05:37,666
Nema mreže. super!
74
00:05:37,836 --> 00:05:40,166
Prestanite biti stereotipi svoje generacije!
75
00:05:40,333 --> 00:05:41,582
Uf, dobro.
76
00:05:41,750 --> 00:05:43,749
Priznaj, imati to na zidu...
77
00:05:43,917 --> 00:05:45,291
malo je...
78
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
Što?
79
00:05:47,958 --> 00:05:50,082
Kako se obično kaže "loše"?
80
00:05:50,542 --> 00:05:52,166
na francuskom? To je "jezivo".
81
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ježi te se?
82
00:05:53,458 --> 00:05:54,874
Ja, ne.
83
00:05:56,208 --> 00:05:57,446
S druge strane, ono iza tebe...
84
00:05:57,458 --> 00:05:59,832
To me ježi.
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Volim oružje.
86
00:06:01,208 --> 00:06:02,276
Zaista kći svoga oca.
87
00:06:02,292 --> 00:06:04,749
Pravi Korzikanac. Vidiš li to?
88
00:06:04,917 --> 00:06:06,666
Otac mi ga je poklonio kad sam imao 14 godina.
89
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
- Kako puniš metke?
- Tako. patrone.
90
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
sta to radis
91
00:06:12,083 --> 00:06:13,749
Učiti je kako se njime služi?
92
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Plašim li te?
93
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
hej
94
00:06:22,917 --> 00:06:24,999
Još jedan kat.
95
00:06:25,167 --> 00:06:28,416
I pogledaj ovu prašinu. Odvratno.
96
00:06:28,583 --> 00:06:29,957
- Ozbiljno.
- Da.
97
00:06:30,958 --> 00:06:32,707
I ti bi mogao umrijeti od vrućine.
98
00:06:35,750 --> 00:06:37,541
To je to, pretpostavljam.
99
00:06:41,292 --> 00:06:43,541
Oh, šarmantno.
100
00:06:44,958 --> 00:06:46,666
tjeskoba...
101
00:06:46,833 --> 00:06:47,999
Lijepo iskopavanje.
102
00:06:51,625 --> 00:06:52,999
- Što?
- Dođi vidjeti!
103
00:06:53,167 --> 00:06:54,957
- Što?
- Štakor je u sobi.
104
00:06:55,125 --> 00:06:56,374
Ne spavam ovdje.
105
00:06:56,542 --> 00:06:58,957
- Već mi je muka od ovoga.
- On je mrtav!
106
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
Pa što? Još uvijek je štakor.
To znači da su posvuda.
107
00:07:05,500 --> 00:07:07,249
Odvratno!
108
00:07:07,417 --> 00:07:09,624
Ovdje. Ok, dobro.
109
00:07:09,792 --> 00:07:11,582
Kupit ćemo otrov i iskorijeniti koloniju.
110
00:07:11,750 --> 00:07:13,499
Stvarno?
Ne možete ubiti Ratatouillea.
111
00:07:13,667 --> 00:07:15,541
zajebavaš me?
112
00:07:15,708 --> 00:07:18,124
Zašto ne bih učinio tako nešto?
113
00:07:18,958 --> 00:07:20,457
Čuvajte se!
114
00:07:21,708 --> 00:07:23,707
- Večera je spremna!
- Ti si idiot!
115
00:08:15,208 --> 00:08:16,249
Jeste li pronašli mrežu?
116
00:08:16,417 --> 00:08:17,832
"Mreža nedostupna."
117
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
Muka mi je od ovoga.
118
00:08:20,333 --> 00:08:21,791
Prokletstvo.
119
00:08:21,958 --> 00:08:24,207
Nema mreže...
120
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
Nema wifi, nema TV.
Umrijet ćemo.
121
00:08:26,583 --> 00:08:28,624
Uvijek ste loše volje!
122
00:08:28,792 --> 00:08:29,916
Nevjerojatno je.
123
00:08:30,083 --> 00:08:33,332
Pogledaj kroz prozor!
Pogledajte kakvo je lijepo vrijeme!
124
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Tu je more, Korzikanci,
125
00:08:35,333 --> 00:08:36,749
divlje svinje trče šumom...
126
00:08:36,917 --> 00:08:38,957
Kobasice lete!
127
00:08:39,125 --> 00:08:40,816
Hajde, dovraga!
128
00:08:45,042 --> 00:08:47,999
Idemo! 2, 3, 4...
129
00:08:48,250 --> 00:08:49,582
hej
130
00:08:49,792 --> 00:08:53,576
Hajde, da, da!
131
00:09:02,167 --> 00:09:03,416
dobro...
132
00:09:03,875 --> 00:09:05,957
Zvala sam tvoju majku, ne javlja se.
133
00:09:06,216 --> 00:09:07,696
Imate li signal?
134
00:09:07,708 --> 00:09:09,416
Da, na grobu vašeg djeda.
135
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
Oh, super!
136
00:09:12,792 --> 00:09:14,624
Ima li groba u vrtu?
137
00:09:14,917 --> 00:09:16,499
Naravno, cijela obitelj.
138
00:09:18,500 --> 00:09:20,332
Ne, oprosti, Antoine, ali...
139
00:09:21,333 --> 00:09:23,916
to je samo ono između
štakor i grob,
140
00:09:24,083 --> 00:09:25,283
to je vrhunac jezivosti.
141
00:09:25,333 --> 00:09:26,124
- Stani.
142
00:09:26,292 --> 00:09:28,707
Više bi volio da smo na groblju?
143
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
- Poštujem starije.
- Ne poštuješ svog oca.
144
00:09:33,667 --> 00:09:36,416
ne sviđa mi se To ne znači
spriječi me da ga poštujem.
145
00:09:47,042 --> 00:09:50,332
Ja, mislim da je turobno.
Ovo su vaši preci.
146
00:09:50,500 --> 00:09:52,832
Oni neće uskrsnuti.
147
00:09:53,000 --> 00:09:54,707
Zar se ne bojite loše sreće?
148
00:09:54,875 --> 00:09:57,416
To je jedino mjesto gdje ima signala.
149
00:09:59,000 --> 00:10:01,624
- Veza radi?
- Da, na Facebooku sam.
150
00:10:01,792 --> 00:10:02,957
- Čekaj, stvarno?
- Pogledaj.
151
00:10:03,125 --> 00:10:06,541
Hajde, moramo uzeti a
slika zombija na grobu!
152
00:10:07,542 --> 00:10:09,291
Čekaj, naći ću Ratatouillea.
153
00:10:09,458 --> 00:10:10,874
Začepi gubicu!
154
00:10:11,042 --> 00:10:13,041
- Čekaj, hajde...
- Stani malo.
155
00:10:16,333 --> 00:10:17,707
Je li dobro?
156
00:10:18,266 --> 00:10:21,066
- Sjajno.
- Hajde, jesi li to objavio?
157
00:10:21,083 --> 00:10:22,624
Eto, gotovo.
158
00:10:22,792 --> 00:10:24,082
- Prokletstvo, curo!
- Što?
159
00:10:24,250 --> 00:10:26,050
- Romain je na Korzici!
- Ne vjerujem ti.
160
00:10:26,208 --> 00:10:28,082
- Pogledaj.
- Postavio je svoj status na "single"!
161
00:10:28,250 --> 00:10:30,124
Idem mu poslati poruku.
162
00:10:30,292 --> 00:10:32,166
- Ti to ozbiljno?
- Da, ozbiljan sam.
163
00:10:34,542 --> 00:10:36,499
- Hej, alkoholičaru.
- Hej.
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,416
tata...
165
00:10:38,583 --> 00:10:40,249
Možemo li izaći večeras?
166
00:10:40,417 --> 00:10:42,166
S kim i gdje?
167
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
- S nekim prijateljima.
- Prijatelji?
168
00:10:44,417 --> 00:10:46,266
- Mislio sam da ne poznaješ nikoga.
169
00:10:46,426 --> 00:10:49,291
Vidio sam to na fejsu
neki ljudi su u blizini.
170
00:10:49,458 --> 00:10:52,374
- Mogu nas pokupiti.
- Na Facebooku?
171
00:10:52,542 --> 00:10:54,249
- WHO?
- Naši prijatelji.
172
00:10:54,417 --> 00:10:55,499
Kako dolaze ovamo?
173
00:10:55,866 --> 00:10:56,666
Na skuterima.
174
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
Oh ne, ne.
175
00:10:57,958 --> 00:10:59,041
Da, ne.
176
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
- Ne na skuteru.
- Slažem se.
177
00:11:01,583 --> 00:11:03,332
Jebote, tata! Mi smo velike cure!
178
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Opet, bez "jebote".
179
00:11:04,708 --> 00:11:07,249
U redu? I ti si
mladi umrijeti na skuterima.
180
00:11:07,417 --> 00:11:08,957
To je brza smrt.
181
00:11:09,792 --> 00:11:11,541
Kada se vraćaš?
182
00:11:11,708 --> 00:11:13,207
Ti nam reci.
183
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Ponoć?
184
00:11:15,333 --> 00:11:16,124
Ozbiljno?
185
00:11:16,292 --> 00:11:17,499
- Ponoć.
- Ponoć?
186
00:11:17,667 --> 00:11:19,082
Nismo više bebe.
187
00:11:19,583 --> 00:11:20,916
Najkasnije 1:30 ujutro.
188
00:11:20,926 --> 00:11:22,586
I zovem te a
taksi da te vrati.
189
00:11:22,596 --> 00:11:25,874
Prestani biti glup.
što kažeš
190
00:11:26,042 --> 00:11:27,042
Hvala ti, tatice.
191
00:11:27,125 --> 00:11:29,374
- Dobro.
- Tata... skroz.
192
00:11:29,542 --> 00:11:31,666
- Hvala ti, tatice.
- Ne, ja nisam tata.
193
00:11:31,833 --> 00:11:33,582
Da, on je Papi.
194
00:11:34,083 --> 00:11:37,082
Marion, ja sam.
U kući nema mreže,
195
00:11:37,250 --> 00:11:39,374
pa je malo komplicirano kontaktirati vas.
196
00:11:39,542 --> 00:11:42,707
Ostavite SMS ako dobijete ovu poruku.
Slanje poruka funkcionira...
197
00:11:43,333 --> 00:11:45,707
Ponekad... Slušaj...
198
00:11:46,625 --> 00:11:48,499
Pa, nazvat ću te.
199
00:11:48,667 --> 00:11:50,541
Louna je u dobroj formi.
200
00:11:50,708 --> 00:11:53,041
Oprosti što sam se uzrujala, ali...
201
00:11:53,208 --> 00:11:54,832
Pa, bilo je glupo.
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,791
Samo je prvi put da nismo
proveli smo odmor zajedno.
203
00:11:57,958 --> 00:11:59,291
- Netko tamo?
204
00:11:59,458 --> 00:12:01,332
U redu. nedostaješ nam
205
00:12:01,500 --> 00:12:04,749
nedostaješ mi
Čujemo se kasnije, nadam se.
206
00:12:05,917 --> 00:12:07,374
Hej, Antoine!
207
00:12:07,542 --> 00:12:08,624
Oh!
208
00:12:11,375 --> 00:12:12,874
Bok!
209
00:12:13,042 --> 00:12:14,582
Antoine, sjećaš me se?
210
00:12:14,750 --> 00:12:16,124
Naravno da te se sjećam.
211
00:12:16,958 --> 00:12:18,541
misliš
212
00:12:19,000 --> 00:12:22,207
- Tko je to?
- Susjed, mislim.
213
00:12:22,375 --> 00:12:25,457
Vratio si se malo kasnije...
u usporedbi s tvojim ocem.
214
00:12:25,625 --> 00:12:26,916
Nije bilo lako.
215
00:12:29,417 --> 00:12:31,749
Sjećaš se kad smo išli
216
00:12:31,917 --> 00:12:33,416
u lov s ocem?
217
00:12:33,583 --> 00:12:35,707
- Sjećam se.
- Uzeo sam te na svoja ramena.
218
00:12:35,875 --> 00:12:38,832
Uvijek ti je bilo neugodno
o tvojim malim orasima na mom vratu!
219
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
- To je tvoja kći?
- Crnka, da. To je Louna.
220
00:12:45,542 --> 00:12:46,374
Zdravo.
221
00:12:46,542 --> 00:12:49,036
Lijepa kakva jest, mora privlačiti pozornost.
222
00:12:49,106 --> 00:12:51,416
Nema šanse! o cemu pricas
223
00:12:51,466 --> 00:12:52,716
Ona je još beba.
224
00:12:52,816 --> 00:12:54,874
Do te su godine već bili u braku.
225
00:12:55,186 --> 00:12:56,396
I eto, to je Marie.
226
00:12:56,917 --> 00:12:58,041
- Njezin prijatelj.
- Bok.
227
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Ona je kći mog prijatelja Laurenta.
228
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
zdravo kako si
229
00:13:02,083 --> 00:13:03,832
Nemaš ženu da pometeš?
230
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
- Da, da.
231
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
- Moj dolazi sutra.
- Stvarno?
232
00:13:09,583 --> 00:13:11,791
A tvoja žena, kako je ona?
233
00:13:12,667 --> 00:13:14,166
Ona je mrtva, znaš.
234
00:13:15,250 --> 00:13:18,976
Dva tjedna nakon tvog oca.
Mislio sam da ću te vidjeti na sprovodu.
235
00:13:20,833 --> 00:13:24,124
– Znate, raditi, raditi…
– Da, posao…
236
00:13:24,292 --> 00:13:25,374
kako se on zove
237
00:13:25,542 --> 00:13:26,582
Loukoum. [Lokum]
238
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Ali da.
239
00:13:29,708 --> 00:13:31,249
Moj ga je suputnik tako nazvao.
240
00:13:32,083 --> 00:13:34,624
Našao sam mladu ženu.
Magrebin.
241
00:13:34,792 --> 00:13:36,582
Dobri su, Magrebinci.
242
00:13:36,750 --> 00:13:38,124
Slatki su.
243
00:13:38,292 --> 00:13:40,624
- I rade dobar kus-kus.
- Ah da.
244
00:13:40,792 --> 00:13:42,374
Ali to nije sve...
245
00:13:42,542 --> 00:13:44,374
Loukoum, dođi!
246
00:13:45,125 --> 00:13:46,582
Idemo.
247
00:13:48,917 --> 00:13:50,207
- Hej.
248
00:13:50,375 --> 00:13:51,707
On je mega-rasist, zar ne?
249
00:13:52,208 --> 00:13:53,256
Zašto?
250
00:13:53,266 --> 00:13:55,124
Vidite kako je rekao "Magrebin"?
251
00:13:55,292 --> 00:13:57,499
Magrebin, to samo znači
252
00:13:57,667 --> 00:13:59,016
"Osoba iz Magreba."
253
00:13:59,083 --> 00:14:02,624
I nije li to samo buržoaski način,
da stvari ne nazovemo pravim imenom?
254
00:14:02,792 --> 00:14:04,291
U redu je, tata, opusti se.
255
00:14:04,458 --> 00:14:06,582
- Što se dogodilo? Tako je ozbiljan.
256
00:14:06,750 --> 00:14:10,332
Priznajte, ludo je!
Prije dva dana bili su par!
257
00:14:10,500 --> 00:14:14,457
Ali kako možeš izaći
s Romainom? On je klinac!
258
00:14:14,625 --> 00:14:15,957
On je stariji od tebe!
259
00:14:16,125 --> 00:14:17,624
Ne psihički.
260
00:14:17,792 --> 00:14:20,749
- Žao mi je, ali Romain je pametan.
- Pametan?
261
00:14:20,917 --> 00:14:24,124
Tip provodi svoj život kamenovan
ispred svog PlayStationa.
262
00:14:24,292 --> 00:14:25,749
Ima boljih momaka.
263
00:14:25,917 --> 00:14:28,499
- Dobro, kao tko?
- Ne znam.
264
00:14:28,667 --> 00:14:30,791
Momak s kojim možeš razgovarati,
265
00:14:30,958 --> 00:14:33,332
tko te može naučiti stvarima.
To je seksi.
266
00:14:33,500 --> 00:14:35,832
Duhovit, druželjubiv, inteligentan.
267
00:14:36,000 --> 00:14:39,124
- Koga briga, nisam ni rekao da jesam
provodeći svoj život s njim.
268
00:14:39,292 --> 00:14:42,082
Zašto ne? To bi bio moj san.
269
00:14:42,625 --> 00:14:44,707
Ozbiljno. upoznati tipa,
270
00:14:44,875 --> 00:14:48,041
sada, i volite se do kraja.
271
00:14:50,083 --> 00:14:51,832
- Stani!
272
00:14:52,000 --> 00:14:55,374
Ne vjerujem! dobrodošli
u svijet Louninih Care Bears!
273
00:14:55,583 --> 00:14:57,707
"Željela bih upoznati svog tipa,"
274
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
"i ostani s njim do kraja..."
275
00:15:06,375 --> 00:15:08,791
Stani! Joj!
276
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
Vratite ih u 13:30.
277
00:15:10,833 --> 00:15:12,207
Ok, doći ću...
278
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
Ali neću pogledati
za njih u klubu.
279
00:15:14,583 --> 00:15:17,332
Neće ići u klubove.
Zar ne, cure, nema klubova?
280
00:15:17,500 --> 00:15:18,791
Ne, nema klubova.
281
00:15:18,958 --> 00:15:21,006
Ne ideš u klubove.
282
00:15:21,066 --> 00:15:22,559
Ne, idemo u
plaža s prijateljima.
283
00:15:22,583 --> 00:15:25,143
Ange će biti tamo, nazovi me
ako postoji i najmanji problem.
284
00:15:25,208 --> 00:15:26,568
Neće biti nikakvih problema, tata..
285
00:15:27,625 --> 00:15:29,957
Onda se dogovorimo, najkasnije 1:30 ujutro.
286
00:15:30,125 --> 00:15:31,207
- Dobro, vidimo se.
287
00:15:32,596 --> 00:15:34,416
A ako se ne vratiš na vrijeme,
288
00:15:34,583 --> 00:15:35,707
znaš što će se dogoditi?
289
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Što?
290
00:15:39,906 --> 00:15:41,666
- Idi!
- Poljupci.
291
00:15:41,833 --> 00:15:43,156
- Zabavi se.
292
00:15:50,042 --> 00:15:52,686
Iritantni su, ali su slatki.
293
00:15:52,958 --> 00:15:54,374
Istina, imamo sreće.
294
00:16:07,708 --> 00:16:10,166
Stvarno je previše cool, tvoj tata.
295
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
Vaš, s druge strane…
296
00:16:11,417 --> 00:16:14,541
sranje. Ovo je prvi put
Morao sam se presvući u autu.
297
00:16:17,458 --> 00:16:19,778
Zavjetovala se majci da će
reci joj kad se dogodi.
298
00:16:19,875 --> 00:16:21,315
A njezina će vam majka reći?
299
00:16:21,458 --> 00:16:24,291
- Ona je moja žena.
- Ti sanjaš!
300
00:16:24,458 --> 00:16:27,666
Ne razumiješ. Majke
i kćeri, one su takve.
301
00:16:27,833 --> 00:16:29,416
Ti, kao čovjek, uvijek ćeš ostati
302
00:16:29,583 --> 00:16:31,146
čudna životinja, vanzemaljac.
303
00:16:31,186 --> 00:16:33,566
Obilježen čovjek koji apsolutno
ne može se vjerovati.
304
00:16:33,596 --> 00:16:35,832
Razgovaraš s njom o seksu?
305
00:16:36,375 --> 00:16:37,666
- da
- Da?
306
00:16:37,833 --> 00:16:41,041
- Što si joj rekao?
- Nisam ulazio u detalje.
307
00:16:41,208 --> 00:16:44,041
Objasnio sam stvari,
Dao sam joj savjet.
308
00:16:44,208 --> 00:16:47,356
- Vidiš li me, razgovaram
o kontracepciji, tabletama...
309
00:16:48,250 --> 00:16:51,006
- To nije kontracepcija
morate razgovarati o.
310
00:16:51,083 --> 00:16:54,666
Trebao bi razgovarati s njom o
kondomi, opasnost, bolesti.
311
00:16:54,906 --> 00:16:56,374
O zaštiti.
312
00:16:56,542 --> 00:16:59,196
To je naša uloga kao očeva
da zaštitimo naše kćeri.
313
00:16:59,636 --> 00:17:01,541
Nije mi ugodno s tim.
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,707
Što želiš da učinim?
Kupiti joj kondome?
315
00:17:07,083 --> 00:17:08,332
Zašto ne?
316
00:17:08,500 --> 00:17:10,374
Prvo, jer...
317
00:17:10,542 --> 00:17:13,707
Ne znam, to su žene
moraju se brinuti za sebe.
318
00:17:13,875 --> 00:17:17,166
I o čemu mi uopće pričamo?
Louna je beba.
319
00:17:17,816 --> 00:17:19,082
Ona je beba.
320
00:17:29,667 --> 00:17:32,956
Dva! Tri!
321
00:17:40,292 --> 00:17:42,374
Ah! To je odvratno!
322
00:17:45,125 --> 00:17:46,707
Uzmi ga! Uzmi ga!
323
00:17:46,875 --> 00:17:47,957
to smo mi!
324
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
- Uzmi ga!
- To smo mi!
325
00:17:51,333 --> 00:17:52,749
Što je bilo?
326
00:17:54,042 --> 00:17:55,541
Odjebi!
327
00:17:59,708 --> 00:18:00,957
Stop!
328
00:18:05,667 --> 00:18:07,582
Žalite li što ste se razveli?
329
00:18:08,917 --> 00:18:10,791
Da, naravno da žalim.
330
00:18:11,667 --> 00:18:13,416
Ne najmanje za Marie.
331
00:18:15,333 --> 00:18:19,166
Znate, uvijek je isto
oni koji pate. Djeca.
332
00:18:21,875 --> 00:18:23,291
Uf!
333
00:18:23,458 --> 00:18:26,124
Međutim, Marie se ne čini tako loša.
334
00:18:26,292 --> 00:18:29,082
Ne, ali ne tako dobro.
335
00:18:29,250 --> 00:18:31,291
Uvijek ima štete.
336
00:18:32,667 --> 00:18:34,207
A onda za mene,
337
00:18:34,375 --> 00:18:37,832
godinama gradite
nešto s nekim,
338
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
završiti sam kao idiot.
To je tužno.
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Naći ćeš nekoga.
340
00:18:46,458 --> 00:18:48,124
Nisam siguran da mi nedostaje.
341
00:18:48,292 --> 00:18:49,832
To ti misliš.
342
00:18:50,000 --> 00:18:52,791
To vam najviše nedostaje.
343
00:18:53,500 --> 00:18:54,582
Da?
344
00:18:55,167 --> 00:18:56,916
Imam takav dojam.
345
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
Evo, pogledaj.
346
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
- Pridrži mi ovo.
- Što?
347
00:19:02,458 --> 00:19:04,041
- Čekaj.
- Nisam tvoj rob.
348
00:19:04,208 --> 00:19:05,832
- Čekaj. Louna!
349
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
- Marie.
- Što?
350
00:19:07,625 --> 00:19:09,041
Ajde slikaj se.
351
00:19:09,208 --> 00:19:10,499
Čekaj, ti slikaj.
352
00:19:10,667 --> 00:19:13,374
- Slikaj nas.
- Djeluje.
353
00:19:13,542 --> 00:19:15,166
Kako ova stvar radi?
354
00:19:15,333 --> 00:19:16,582
Ali za tri sekunde!
355
00:19:16,750 --> 00:19:19,624
- Video!
- Ne, slika, to je dobro.
356
00:19:19,792 --> 00:19:21,957
- Tako.
- Divni ste.
357
00:19:22,125 --> 00:19:24,874
znaš što,
Sviđaju mi se tvoje ružičaste gaćice.
358
00:19:25,042 --> 00:19:27,041
Nisu ružičaste, crvene su.
359
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Pokaži nam sisu.
360
00:19:28,833 --> 00:19:30,957
- Odjebi.
- Isplazi jezik.
361
00:19:31,125 --> 00:19:33,499
- Izgledamo li mrtvi ili ne?
- To je savršeno.
362
00:19:33,667 --> 00:19:35,791
Marie, ako si mrtva,
mogu li voditi ljubav s tobom?
363
00:19:35,958 --> 00:19:37,916
Jebi se!
364
00:19:38,083 --> 00:19:40,457
Idi jebi svog drugara,
Slikat ću te.
365
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
- Hej, vidjeli smo joj guzicu!
- Da, bravo!
366
00:19:46,625 --> 00:19:48,749
- Bravo, bravo, obožavam!
367
00:19:49,016 --> 00:19:50,426
- Što oni rade?
368
00:19:50,500 --> 00:19:52,916
- Opusti se!
- Jeste li vidjeli koliko je sati?
369
00:19:53,083 --> 00:19:54,707
opusti se...
370
00:19:54,875 --> 00:19:56,457
Ne volim da me izdaju.
371
00:19:56,625 --> 00:19:59,291
Malo pretjerujete.
Nije te izdala.
372
00:20:00,750 --> 00:20:02,624
Ovdje.
373
00:20:03,125 --> 00:20:04,999
Čekaj, čekaj, čekaj.
374
00:20:07,500 --> 00:20:09,124
Na skuterima?
375
00:20:13,292 --> 00:20:15,332
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
376
00:20:15,500 --> 00:20:17,416
- Vidimo se sutra.
- Ćao!
377
00:20:19,966 --> 00:20:22,466
ššš ššš
378
00:20:26,750 --> 00:20:28,332
kako je
Smetamo li vam?
379
00:20:28,500 --> 00:20:31,082
Skuterom!
Zar nismo o tome razgovarali?
380
00:20:31,250 --> 00:20:33,332
- Nema skutera!
- I to bez kacige!
381
00:20:33,500 --> 00:20:35,332
Nisam li ti sto puta rekao?
382
00:20:35,500 --> 00:20:36,624
Oh, tata...
383
00:20:36,792 --> 00:20:38,749
A kakva je ovo odjeća?
384
00:20:38,917 --> 00:20:41,166
Pa, uh...
385
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
A ti si pijan?
386
00:20:43,208 --> 00:20:44,916
- Ne!
- Nismo pijani.
387
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
- Da, da!
- Ne.
388
00:20:47,083 --> 00:20:48,582
Nisam pijan, gledaj.
389
00:20:51,708 --> 00:20:53,707
- Imam te.
- Dosta je bilo.
390
00:20:53,875 --> 00:20:55,791
To je dosta.
391
00:20:55,958 --> 00:20:58,541
- Stani...
- Oh!
392
00:20:58,708 --> 00:21:00,457
Otiđi u svoju sobu.
393
00:21:00,625 --> 00:21:03,416
Ovdje je komplicirano,
posvuda ima kamenčića.
394
00:21:11,500 --> 00:21:13,374
Sutra otkazujem kanjoning!
395
00:21:22,708 --> 00:21:25,499
Stižemo u Lovers' Falls.
396
00:21:26,792 --> 00:21:29,166
Ići ćemo dvoje po dvoje.
Tko je sljedeći?
397
00:21:29,333 --> 00:21:31,541
- Samo naprijed.
- Idi.
398
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Louna, ti ideš sa mnom.
399
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
Tata, ovdje Lovers' Falls.
400
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Ne voliš svog oca?
401
00:21:36,958 --> 00:21:38,332
Da, ali...
402
00:21:38,667 --> 00:21:40,874
Ti si moj otac, znaš?
- Prelijepo je!
403
00:21:41,042 --> 00:21:42,957
- Ozbiljno!
- Hajde, Louna.
404
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
Jeste li spremni? Idemo.
405
00:21:45,708 --> 00:21:46,999
Hajde, Louna.
406
00:21:47,716 --> 00:21:50,666
To je savršeno, dobra pozicija.
Odgurnite se nogama.
407
00:21:51,716 --> 00:21:53,541
To je savršeno.
408
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
- Sve je u redu.
- U redu je, u redu je.
409
00:21:57,083 --> 00:22:00,874
Pažljivo gledajte gdje stupate.
410
00:22:01,042 --> 00:22:02,957
- Nešto odvojeno.
- Vjerujte opremi.
411
00:22:03,125 --> 00:22:05,291
- Ne vjerujem u to.
- Dobro je, dobro je.
412
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Pazi, malo je sklisko.
413
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
- Klisko je...
- Dobro, dobro.
414
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
- Još si iza mene?
- Ovdje sam.
415
00:22:15,076 --> 00:22:17,291
Ne, smiri se. smiri se
416
00:22:17,708 --> 00:22:19,541
Smiri se, smiri se.
417
00:22:20,000 --> 00:22:23,457
Ovdje sam, gledaj. Pogledaj me.
Pogledaj me u oči.
418
00:22:23,625 --> 00:22:25,457
u redu je U redu?
419
00:22:25,625 --> 00:22:27,457
Nastavljamo polako.
420
00:22:27,516 --> 00:22:28,999
- Polako.
- Idemo.
421
00:22:29,167 --> 00:22:32,291
Ovdje sam, opusti se. jesi dobro
- Ne!
422
00:22:35,917 --> 00:22:37,832
- Osjećaš li se dobro?
- Da.
423
00:22:38,000 --> 00:22:39,416
- Da?
- Da.
424
00:22:39,583 --> 00:22:41,332
Ne mene.
425
00:22:41,500 --> 00:22:43,916
- Držiš li me?
- Ne brini.
426
00:22:44,083 --> 00:22:46,249
Još jedan pokušaj... Ok.
427
00:22:47,792 --> 00:22:49,666
Ok, dobro smo!
428
00:22:59,292 --> 00:23:00,749
Ah, prokletstvo!
429
00:23:08,566 --> 00:23:11,026
Bio si veličanstven.
Jako sam impresioniran.
430
00:23:19,542 --> 00:23:22,874
Dakle, za vas istaknuti to znači
provodite praznike odvojeno?
431
00:23:23,042 --> 00:23:24,749
- To je otprilike to. Pa, da.
432
00:23:24,917 --> 00:23:27,166
- Mislim, u rječniku,
"Isticanje točke"
433
00:23:27,333 --> 00:23:29,499
- nije definirano kao:
"Provesti praznike odvojeno."
434
00:23:30,667 --> 00:23:33,791
- Ne, ali pitam te...
435
00:23:33,958 --> 00:23:36,207
- A kakav je to posao s Ibizom?
436
00:23:36,375 --> 00:23:38,416
- Kakva je ovo stvar s Ibizom?
437
00:23:39,750 --> 00:23:42,832
- Dakle, već ste planirali
otići sa svojom djevojkom.
438
00:23:43,000 --> 00:23:46,541
- Idete na odmor
iza mojih leđa, znaš.
439
00:23:46,708 --> 00:23:49,666
- A ja sam sam, nosim se s tim
Louna u kući mog oca,
440
00:23:49,833 --> 00:23:51,624
- hvala vam puno.
441
00:23:51,792 --> 00:23:53,124
sta ima
442
00:23:56,042 --> 00:23:58,791
- Izabrali ste pravi trenutak.
Nema sumnje.
443
00:24:02,958 --> 00:24:05,416
- Što, pretjerujem?
Jesi tu ili nisi?
444
00:24:05,583 --> 00:24:07,666
- Dobro onda, ne pretjerujem.
445
00:24:07,833 --> 00:24:09,874
Ne vičem, ja objašnjavam!
446
00:25:15,542 --> 00:25:18,832
Hajde, tata, večeras je
kad je pun mjesec.
447
00:25:19,000 --> 00:25:22,582
Nisi morao izaći sinoć,
kao "jebi se" za nas.
448
00:25:22,750 --> 00:25:25,416
Vratio se potpuno slomljen
i obučen kao...
449
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Preklinjem te!
450
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
Ne idemo još tri dana.
Nemoj mi to raditi.
451
00:25:30,083 --> 00:25:32,874
Najbolji DJ-i na plaži
jesu li tu, DJ Snake...
452
00:25:33,042 --> 00:25:36,332
- i bit će 2000 ljudi.
- To nije umirujuće.
453
00:25:36,500 --> 00:25:38,374
Marie je u pravu. Sranje je.
454
00:25:38,542 --> 00:25:39,582
- Laurent.
- Da?
455
00:25:39,750 --> 00:25:41,624
Marie izlazi?
456
00:25:41,792 --> 00:25:44,791
- Vidi je, legalna je.
- Izvoli. Ti, ne.
457
00:25:44,958 --> 00:25:46,624
Za osam mjeseci bit ću legalan!
458
00:25:46,792 --> 00:25:49,041
Za osam mjeseci bit će
još biti puni mjeseci.
459
00:25:52,083 --> 00:25:53,166
Ne slažete se?
460
00:25:53,226 --> 00:25:54,856
Ne baš, ali nije velika stvar.
461
00:25:54,866 --> 00:25:56,624
Moram glumiti negativca.
462
00:25:56,792 --> 00:25:58,791
Čekaj... tko je tamo?
463
00:25:59,417 --> 00:26:02,291
Je li to ona cura
svidjelo ti se na brodu?
464
00:26:03,333 --> 00:26:06,616
- Slatka je.
- Da, definitivno slatko.
465
00:26:06,646 --> 00:26:07,916
Louna!
466
00:26:08,083 --> 00:26:09,624
- Što?
- Dođi ovamo.
467
00:26:10,566 --> 00:26:12,596
Ako Laurent pođe s tobom, slažem se.
468
00:26:12,667 --> 00:26:13,291
Stvarno?
469
00:26:13,458 --> 00:26:14,966
Da.
470
00:26:15,666 --> 00:26:17,096
Hvala, tata!
471
00:26:17,886 --> 00:26:19,846
Hvala i vama...
472
00:26:20,566 --> 00:26:22,966
- Ti to ozbiljno?
- Zašto?
473
00:26:23,000 --> 00:26:24,874
Nije me briga za DJ Snakea!
474
00:26:25,042 --> 00:26:27,541
Ne možemo ih ostaviti same
na plaži ili na skuterima.
475
00:26:28,833 --> 00:26:30,541
Barem to moramo kontrolirati.
- Ok.
476
00:26:31,083 --> 00:26:33,374
Uzmi moj auto.
Snaći ću se.
477
00:26:33,542 --> 00:26:36,426
Više ne izigravaš žrtvu!
zajebavaš me?
478
00:26:36,500 --> 00:26:38,766
Kakav licemjer!
Ne vjerujem.
479
00:26:41,542 --> 00:26:43,249
- Prekul.
- Ozbiljno.
480
00:26:57,417 --> 00:26:59,624
Oh, ne...
481
00:26:59,766 --> 00:27:00,816
Odlazimo, ovo je sranje.
482
00:27:00,875 --> 00:27:03,374
Možete li mi dati 20 eura,
molim te, tata?
483
00:27:07,167 --> 00:27:09,666
Ovo je za vas oboje.
Nemoj se napiti.
484
00:27:09,833 --> 00:27:11,374
S tim nismo mogli puno učiniti.
485
00:27:11,542 --> 00:27:14,416
- Prijava je za sat vremena.
- Jedan sat?
486
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Nisam rekao da odlazimo.
487
00:27:16,208 --> 00:27:19,291
Želim biti siguran
nisi pijana.
488
00:27:19,458 --> 00:27:20,957
U redu.
489
00:27:21,656 --> 00:27:28,832
hajde
490
00:27:30,958 --> 00:27:32,582
Moraš me prestati pratiti,
491
00:27:32,750 --> 00:27:34,957
inače ću zvati policiju.
492
00:27:35,708 --> 00:27:37,249
Ti me pratiš.
493
00:27:37,566 --> 00:27:38,716
kako to misliš
494
00:27:39,125 --> 00:27:41,666
Od tada je prošlo 10 minuta
Vidio sam kako si se okrenuo.
495
00:27:41,833 --> 00:27:44,416
To je zato što sam mislio...
496
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
Dvoumila sam se između džema, čokolade...
497
00:27:50,083 --> 00:27:51,207
Ti si pohlepan.
498
00:27:51,375 --> 00:27:52,582
o da
499
00:28:20,167 --> 00:28:23,416
Zašto su to uvijek seksi muškarci
koji ne žele razgovarati?
500
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
Pomislio sam: "Popit ću piće do kraja
a onda ću je opipati."
501
00:28:30,250 --> 00:28:32,541
Mogu li dobiti dva džina
i tonike, molim?
502
00:28:32,708 --> 00:28:34,041
Hvala.
503
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
Jeste li došli sami?
504
00:28:35,958 --> 00:28:37,582
Ne, došao sam u pratnji.
505
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
Od moje kćeri.
Večeras sam na straži.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,707
Koliko naplaćujete?
507
00:28:44,458 --> 00:28:45,999
Zašto, zanima li vas?
508
00:28:46,667 --> 00:28:48,066
Da.
509
00:29:12,542 --> 00:29:16,291
Nisam razumio
510
00:29:36,666 --> 00:29:38,416
dobra večer
511
00:29:39,917 --> 00:29:41,249
Naručio sam ti šalicu.
512
00:29:41,417 --> 00:29:42,832
Moram razgovarati s tobom.
513
00:29:43,000 --> 00:29:44,582
Ne sada, volim glazbu.
514
00:29:44,750 --> 00:29:46,457
To je tvoj tata, kunem se!
515
00:29:46,625 --> 00:29:48,749
- Ha, moj tata?
- Zabio je ribu.
516
00:29:50,208 --> 00:29:51,332
koga briga
517
00:29:51,416 --> 00:29:53,616
Moraš me pokrivati,
Večeras idem kod Romaina.
518
00:29:54,458 --> 00:29:56,249
Stara je, stara je...
519
00:29:56,417 --> 00:29:59,541
stara i ružna i izgleda dosadno.
520
00:29:59,833 --> 00:30:01,416
Koji ti je to kurac?
521
00:30:02,042 --> 00:30:03,042
Kuja!
522
00:30:05,056 --> 00:30:06,186
Odjebi!
523
00:30:18,208 --> 00:30:19,582
Molim te, možemo li otići?
524
00:30:20,208 --> 00:30:21,582
- Ha?
- Hajde, idemo.
525
00:30:21,750 --> 00:30:23,124
Tek smo stigli.
526
00:30:23,292 --> 00:30:25,207
- Napili su me!
- Ha?
527
00:30:25,375 --> 00:30:27,707
Molim te, dobili su
ja pijana. Moji prijatelji.
528
00:30:27,875 --> 00:30:29,499
hajde Jebati!
529
00:30:29,667 --> 00:30:31,832
- Gdje je Marie?
- I Marie je pijana.
530
00:30:32,000 --> 00:30:36,249
hajde Idemo, molim te!
Idemo, Laurent!
531
00:30:36,417 --> 00:30:39,124
Ne mogu se vratiti, pijan sam.
532
00:30:39,292 --> 00:30:41,416
Idemo, molim te. hajde
533
00:30:43,417 --> 00:30:45,916
Idemo, idemo. Molim te, Laurent!
534
00:30:46,083 --> 00:30:47,582
- Hajdemo!
- Idi nađi Marie.
535
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
Dobro, idem.
536
00:30:50,917 --> 00:30:53,416
mislio sam,
dok se ljubimo,
537
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
Zašto ne odmah?
538
00:30:55,333 --> 00:30:58,541
Da! Odmah, idemo!
539
00:30:58,708 --> 00:31:00,791
- Siguran si u sebe.
- Pa, da.
540
00:31:02,042 --> 00:31:03,416
I ti, usput.
541
00:31:05,208 --> 00:31:06,832
Ne poznajem te dovoljno dobro.
542
00:31:07,875 --> 00:31:09,791
kako to misliš
543
00:31:09,958 --> 00:31:13,207
Ne znam, možda si oženjen.
Nosite vjenčani prsten.
544
00:31:15,583 --> 00:31:16,957
Da, dobro...
545
00:31:17,958 --> 00:31:20,541
Moja žena i ja, upravo sada,
stvari su hladne.
546
00:31:20,708 --> 00:31:22,124
Svi oženjeni momci to kažu.
547
00:31:22,292 --> 00:31:23,457
Za mene je istina.
548
00:31:23,625 --> 00:31:27,291
Biste li željeli da vaša žena bude
u kafiću ljubiš nekog drugog?
549
00:31:29,083 --> 00:31:31,041
Ona to ne bi učinila, moja žena.
550
00:31:31,583 --> 00:31:34,207
Misliš da tvoje žene nisu poput tebe.
551
00:31:34,917 --> 00:31:36,707
Poznajem svoju ženu.
552
00:31:38,417 --> 00:31:40,249
Dobre su tvoje žene.
553
00:31:40,417 --> 00:31:43,999
Mudro čekajući kod kuće,
dok jaružite
554
00:31:44,167 --> 00:31:45,916
terasa kafića.
555
00:32:06,167 --> 00:32:08,166
Tata, mogu li otići...
556
00:32:13,583 --> 00:32:14,999
Ne znam voziti.
557
00:32:15,167 --> 00:32:18,082
Uzimamo taksi,
i neću kasno doći kući.
558
00:32:18,250 --> 00:32:20,036
Molim te, molim te!
559
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
I ti ideš?
560
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Ne mogu te ostaviti samog u ovom stanju.
561
00:32:27,292 --> 00:32:30,056
- Samo naprijed, vjerujem ti.
- Da, hvala!
562
00:32:39,208 --> 00:32:40,416
Časti me pićem?
563
00:32:41,917 --> 00:32:43,916
- Piće?
- Pa, da.
564
00:32:44,583 --> 00:32:46,066
hej
565
00:32:54,333 --> 00:32:56,582
Oprosti, nisam vidio da si nazvao.
566
00:32:56,750 --> 00:32:58,291
gdje si
567
00:32:58,458 --> 00:33:01,249
ha? što si ti
raditi u baru?
568
00:33:02,500 --> 00:33:05,999
Ne, ali svejedno...
Sumnjam da si sam.
569
00:33:06,167 --> 00:33:07,249
S kim ste?
570
00:33:07,417 --> 00:33:10,499
Tko su ti novi prijatelji koje ne poznajem?
571
00:33:10,667 --> 00:33:11,999
Ne, ne špijuniram te.
572
00:33:12,167 --> 00:33:14,624
Ali kada ti pitaš,
odgovaram ti.
573
00:33:15,292 --> 00:33:16,582
Dobro, reći ću ti.
574
00:33:16,750 --> 00:33:18,874
Doveo sam djevojke
pojesti palačinku.
575
00:33:19,042 --> 00:33:21,374
Ja se brinem za Lounu
dok si u baru.
576
00:33:21,542 --> 00:33:23,166
Pa, kad dolaziš?
577
00:33:23,625 --> 00:33:24,832
Rekao sam: "Kad dolaziš?"
578
00:33:25,917 --> 00:33:28,416
Ne čujem te.
Ne čujem te više!
579
00:34:28,792 --> 00:34:29,957
Dovraga, što je...?
580
00:34:30,125 --> 00:34:31,999
To je tvoj zid.
To su svinje.
581
00:34:32,167 --> 00:34:33,541
Prokletstvo!
582
00:34:33,708 --> 00:34:36,249
- Pogledaj. To su divlje svinje.
- Prokletstvo!
583
00:34:36,417 --> 00:34:39,749
Jebena stvorenja! Prokletstvo!
- Tvoj zid...
584
00:34:39,917 --> 00:34:43,041
- Ne vjerujem, moj zid!
- Koliko ih je bilo?
585
00:34:48,167 --> 00:34:49,624
Oh, prokletstvo!
586
00:34:50,276 --> 00:34:52,306
Hajde, idemo na kupanje!
587
00:34:52,375 --> 00:34:55,016
Ne, pijan sam,
potonut ću na dno.
588
00:34:55,292 --> 00:34:56,499
ooo...
589
00:34:58,266 --> 00:35:01,276
Nisam trijezan, ali
dobar je osjećaj plesati.
590
00:35:01,446 --> 00:35:04,332
- Ozbiljno!
- Stvarno, dobar je osjećaj.
591
00:35:04,500 --> 00:35:06,457
Da. dolaziš li
592
00:35:07,250 --> 00:35:08,957
- Ne, ne.
- Idemo!
593
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
hajde
594
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
Ne, kažem ti, hladno je.
595
00:35:14,208 --> 00:35:16,249
Ne ponašaj se staro,
nisi vjerodostojan.
596
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Ali ja sam star!
597
00:35:17,986 --> 00:35:19,296
Ne!
598
00:35:19,667 --> 00:35:22,249
sta to radis Stop.
599
00:35:23,417 --> 00:35:25,617
Ako to ne učinimo punim
mjesec, kad ćemo ikad?
600
00:35:25,750 --> 00:35:27,999
- Ne, ne.
- Hajdemo!
601
00:35:30,417 --> 00:35:32,332
Hej, hoću li malo zaplesati za tebe?
602
00:35:32,500 --> 00:35:34,999
- Ali ja ne želim...
- Samo za tebe.
603
00:35:35,167 --> 00:35:37,374
Hej, hej!
604
00:35:41,356 --> 00:35:42,916
Stop!
605
00:35:44,556 --> 00:35:45,874
Ne gledaj me tako.
606
00:35:46,042 --> 00:35:47,207
Što?
607
00:35:48,000 --> 00:35:49,832
Hajde, pomakni guzicu!
608
00:35:50,667 --> 00:35:51,707
Ne, prestani.
609
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
nerviram te?
610
00:35:53,042 --> 00:35:54,457
Nije to, ali...
611
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
požurite!
612
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
sta radis
Louna? Stop!
613
00:35:59,746 --> 00:36:01,516
Stop.
614
00:36:02,083 --> 00:36:03,483
- Idemo.
- Ne, stvarno, ne mogu...
615
00:36:09,000 --> 00:36:11,624
Dobro će ti doći!
Otrijeznit će vas!
616
00:36:11,792 --> 00:36:14,332
hajde hajde
617
00:36:14,500 --> 00:36:17,332
Hajde, Laurent!
Ne ostavljaj me samog.
618
00:36:18,958 --> 00:36:21,832
- Ne, iskreno, ima meduza.
- Laurent!
619
00:36:22,000 --> 00:36:23,499
Imamo samo jedan život!
620
00:36:23,667 --> 00:36:25,332
Jedan život!
621
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Jeste li sramežljivi?
koji je tvoj problem?
622
00:36:28,176 --> 00:36:29,176
Laurent!
623
00:36:29,333 --> 00:36:31,249
Laurent, Laurent!
624
00:36:33,083 --> 00:36:35,957
- Hajde, ne ostavljaj me samog!
- OK!
625
00:36:39,426 --> 00:36:41,356
- Pažnja!
Laurent se svlači.
626
00:36:41,426 --> 00:36:44,386
Da, da, da!
627
00:36:45,716 --> 00:36:47,706
- Laurent skida hlače!
628
00:36:49,826 --> 00:36:52,066
- Laurent se svlači!
629
00:36:52,208 --> 00:36:54,207
Što je s tim donjim rubljem?
"Gdje je Waldo?"
630
00:36:55,586 --> 00:36:57,166
Stop! Marie mi ih je dala.
631
00:36:57,333 --> 00:36:58,874
Oh, sramota!
632
00:37:00,906 --> 00:37:03,666
Ideš plivati u boksericama?
633
00:37:03,708 --> 00:37:06,666
Misliš da ću se skinuti
gola pred tobom?
634
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Sve je dobro, koga briga?
635
00:37:09,208 --> 00:37:10,749
Pogledaj me!
636
00:37:18,125 --> 00:37:20,041
Ali skinite bokserice!
637
00:37:20,208 --> 00:37:22,366
Dobro je, dobro je.
638
00:37:22,833 --> 00:37:25,082
hej Stani, stani!
639
00:37:25,250 --> 00:37:27,076
Stop!
640
00:37:28,458 --> 00:37:29,999
Jesi li lud, ili što?
641
00:37:30,167 --> 00:37:31,374
Stani, stani!
642
00:37:45,708 --> 00:37:48,416
- Što to radiš? Jesi li lud?
- Hladno mi je.
643
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
Jebati.
644
00:38:30,833 --> 00:38:32,416
Ne možeš to učiniti, Louna.
645
00:38:33,958 --> 00:38:35,846
žao mi je
Ne znam što me spopalo.
646
00:38:35,917 --> 00:38:37,457
žao mi je jesi li ljuta na mene
647
00:38:37,958 --> 00:38:40,041
Ne, nije da sam ljuta na tebe, ali...
648
00:38:40,208 --> 00:38:42,874
Ne mogu... Nisi ti.
649
00:38:45,042 --> 00:38:49,776
Između toga da me mama nazove i kaže
da ne kažem tati... glava mi je skroz sjebana.
650
00:38:52,542 --> 00:38:54,582
- Ne znam gdje sam.
- Ne, čekaj.
651
00:38:56,208 --> 00:38:58,582
- Glava mi je sjebana.
- Znam, znam.
652
00:38:58,750 --> 00:39:01,041
Nisam to odmah shvatio.
653
00:39:01,666 --> 00:39:03,426
trebao sam
stavim se na tvoje mjesto.
654
00:39:03,583 --> 00:39:07,416
Iznenadio si me, znaš?
Baš sam se iznenadio.
655
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
u redu je
656
00:39:09,708 --> 00:39:13,749
Mogu razgovarati s tobom, slušaj me.
Ne osuđujte me.
657
00:39:13,917 --> 00:39:16,041
Ne, ne osuđujem te.
Nije to to.
658
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
ali...
Stavi se na moje mjesto, znaš?
659
00:39:21,625 --> 00:39:23,207
Da, znam.
660
00:39:24,208 --> 00:39:27,707
kad sam s tobom,
Osjećam se kao da mi se ništa ne može dogoditi.
661
00:39:29,292 --> 00:39:32,166
osjećam se dobro. zar ne?
662
00:39:32,333 --> 00:39:34,624
Da, da, osjećam se dobro.
663
00:39:34,958 --> 00:39:36,582
jebeno mi je hladno.
664
00:39:38,000 --> 00:39:40,166
Oh, dovraga...
665
00:39:40,333 --> 00:39:41,874
hajde
666
00:39:42,417 --> 00:39:43,999
u redu je
667
00:39:46,000 --> 00:39:48,082
Ok, idemo.
668
00:39:50,356 --> 00:39:51,457
Louna, prestani.
669
00:39:51,625 --> 00:39:52,999
izdrži...
670
00:39:53,916 --> 00:39:56,116
Stani. Ne, ne, ne.
671
00:39:56,458 --> 00:39:59,124
- Louna, prestani.
- Samo neka se dogodi.
672
00:39:59,292 --> 00:40:00,874
Molim te, prestani.
673
00:40:01,542 --> 00:40:04,457
Louna, molim te, prestani.
Molim te, prestani.
674
00:40:05,250 --> 00:40:07,916
Louna, što radiš? Stop.
675
00:40:25,708 --> 00:40:27,416
Stani...
676
00:40:45,750 --> 00:40:48,791
- Znate, ovo je prvi put.
- Za što?
677
00:40:49,458 --> 00:40:51,791
Pa, prvi put da...
678
00:40:53,833 --> 00:40:55,041
Bio sam zaljubljen.
679
00:40:59,083 --> 00:41:01,874
- Louna...
- Volim kad izgovaraš moje ime.
680
00:41:10,292 --> 00:41:13,791
Riječi koje izgovaramo očima
681
00:41:13,958 --> 00:41:17,249
Razgovor mi se čini smiješan
682
00:41:17,417 --> 00:41:20,416
Skočim naprijed, a zatim koraknem nazad
683
00:41:20,583 --> 00:41:23,791
Ispred beskorisne rečenice
684
00:41:23,958 --> 00:41:27,166
Koji bi slomio krhki trenutak
685
00:41:27,583 --> 00:41:33,249
Susreta
686
00:41:34,708 --> 00:41:37,999
Reći ću joj plave riječi
687
00:41:38,167 --> 00:41:41,786
One koje čine ljude sretnima
688
00:42:11,216 --> 00:42:12,356
Drkadžije!
689
00:42:12,375 --> 00:42:13,866
Što radiš s tim pištoljem?
690
00:42:13,886 --> 00:42:17,166
Ovi jebeni veprovi su
pokušavajući jesti vrt i
691
00:42:17,333 --> 00:42:19,791
grob moga oca!
- To je jezivo!
692
00:42:20,792 --> 00:42:21,916
Da, jezivo je.
693
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Gdje je Marie?
694
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
Marie je otišla s...
695
00:42:25,958 --> 00:42:27,957
- Otišla je s...
- Otišla je u klub,
696
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
s njezinim prijateljima.
- Sa svojim prijateljicama.
697
00:42:30,083 --> 00:42:32,999
Potpuno ste prepustili stvarima
vrag kad mene nema!
698
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
Zašto to kažeš?
699
00:42:34,625 --> 00:42:36,082
Jer si preljubazan!
700
00:42:37,708 --> 00:42:39,966
- Stani!
- Definitivno previše lijepo.
701
00:42:40,576 --> 00:42:42,096
Pa, laku noć, lovče.
702
00:42:45,606 --> 00:42:46,606
Bisou.
703
00:42:46,796 --> 00:42:47,796
Laku noć.
704
00:42:47,875 --> 00:42:48,916
Laku noć.
705
00:42:57,626 --> 00:42:58,626
Tako?
706
00:42:59,250 --> 00:43:01,216
- Što?
- Na zabavi!
707
00:43:02,000 --> 00:43:03,124
Na zabavi?
708
00:43:03,292 --> 00:43:05,707
- Kako je bilo?
- Zabava, sranje, jadno.
709
00:43:05,875 --> 00:43:07,707
Jadno, stvarno...
710
00:43:07,917 --> 00:43:09,624
I ja, jako jadno.
711
00:43:15,666 --> 00:43:17,101
dolaziš li
Što dovraga radiš?
712
00:43:17,125 --> 00:43:18,316
ja dolazim
713
00:43:48,583 --> 00:43:50,207
Zdravo!
714
00:43:50,375 --> 00:43:52,332
- Stani!
- Što?
715
00:43:53,500 --> 00:43:54,707
Louna, sinoć...
716
00:43:55,417 --> 00:43:57,832
Bilo je to monumentalno glupo.
Stvarno.
717
00:43:58,000 --> 00:43:59,874
- Stvarno.
- Kada je ovo počelo?
718
00:44:00,042 --> 00:44:02,249
Ne, Louna. slušaj me...
719
00:44:20,542 --> 00:44:21,957
zdravo
720
00:44:36,856 --> 00:44:38,136
Lijepe su ti pidžame.
721
00:44:40,756 --> 00:44:42,176
Jesi li dobio mamu?
Dolazi li ona?
722
00:44:42,417 --> 00:44:44,016
Da, jučer.
723
00:44:44,125 --> 00:44:45,874
Neće dugo.
724
00:44:48,958 --> 00:44:50,136
Zdravo.
725
00:45:01,276 --> 00:45:03,207
Volim Korziku, tata.
726
00:45:03,833 --> 00:45:07,374
Ovaj zrak, ovo nebo... Sunce!
727
00:45:07,542 --> 00:45:09,249
To me veseli.
728
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
- Nije loše, zar ne? Među obitelji?
- Da.
729
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
Pa, što je to?
730
00:45:30,458 --> 00:45:32,457
Nije dobro prošlo s Romainom?
731
00:45:33,042 --> 00:45:34,291
Da, bilo je super.
732
00:45:35,417 --> 00:45:38,082
Dakle, reci mi! Spavala si s njim?
733
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
Ne tiče te se.
734
00:45:42,333 --> 00:45:43,874
Ignoriraš me?
735
00:45:44,292 --> 00:45:45,666
Zašto?
736
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
Imam li razloga za to?
737
00:45:48,208 --> 00:45:50,332
Ne, zato.
ne razumijem
738
00:45:52,417 --> 00:45:55,041
Ima i stvari
da ne razumijem.
739
00:45:55,958 --> 00:45:57,207
Da?
740
00:45:59,042 --> 00:46:00,374
Kao što?
741
00:46:02,667 --> 00:46:05,457
Što radiš s boksericama moga tate?
742
00:46:06,167 --> 00:46:07,249
Oh, one su tvojeg tate?
743
00:46:09,417 --> 00:46:11,457
Našao sam ih u tvojim stvarima.
744
00:46:13,292 --> 00:46:14,916
To mora biti to.
745
00:46:22,708 --> 00:46:24,499
Dakle, imate 30 volti.
746
00:46:25,917 --> 00:46:27,791
To će ga malo potresti. inače,
747
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
imamo isto u 220.
748
00:46:29,208 --> 00:46:31,207
Ovo će, da vas upozorim, spaliti vepra.
749
00:46:31,792 --> 00:46:33,749
Ali barem ćete imati mir i tišinu.
750
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
220.
751
00:46:36,167 --> 00:46:38,749
izdrži.
Možda ih neće ubiti?
752
00:46:38,917 --> 00:46:40,957
Ubij ih, ne,
ali popušit će ih.
753
00:46:41,125 --> 00:46:42,707
Neće se vratiti.
754
00:46:43,500 --> 00:46:44,582
Ne, ne.
755
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
220, zar ne?
756
00:46:46,583 --> 00:46:48,806
Ne, iskreno, mislim da jest
757
00:46:48,816 --> 00:46:50,101
loša ideja imati to u vrtu.
758
00:46:50,125 --> 00:46:51,999
Ima djece, životinja...
759
00:46:52,167 --> 00:46:54,791
- Susjedov pas...
- Neće me više zajebavati.
760
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Divlje svinje su poput žena.
761
00:46:57,125 --> 00:46:57,749
a?
762
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
Uz puni mjesec oni luduju.
763
00:47:00,417 --> 00:47:01,749
Ne vidim vezu.
764
00:47:01,917 --> 00:47:04,506
Kad mjesec izađe,
crvi izlaze iz zemlje.
765
00:47:04,708 --> 00:47:07,332
A veprovi sve smeću
da ih pojedem.
766
00:47:08,208 --> 00:47:09,249
Baš kao i žene.
767
00:47:09,542 --> 00:47:10,624
da...
768
00:47:10,792 --> 00:47:11,999
Istina je da žene...
769
00:47:16,417 --> 00:47:18,166
220. Hajde.
770
00:47:18,333 --> 00:47:21,332
Hrpa malih guzica!
Da nisam oženjen...
771
00:47:21,500 --> 00:47:23,832
- Nije te spriječilo sinoć.
- Nisam ništa napravio.
772
00:47:24,667 --> 00:47:26,999
Što? Nije htjela?
773
00:47:27,167 --> 00:47:28,999
Hej, pogledaj.
774
00:47:29,167 --> 00:47:31,332
Evo, crni dvodijelni.
775
00:47:31,500 --> 00:47:33,749
- Ah da.
- Oh, vau.
776
00:47:34,792 --> 00:47:37,457
Oh, to dupe! To dupe!
777
00:47:37,625 --> 00:47:39,916
Oh la la.
778
00:47:40,206 --> 00:47:42,016
To je festival.
779
00:47:42,083 --> 00:47:43,957
Gdje su ovi
pilići zimi?
780
00:47:44,125 --> 00:47:46,332
Oni rade. oni su
u uredu u Sevilli.
781
00:47:46,500 --> 00:47:47,999
U Parizu ih ne možete vidjeti.
782
00:47:48,167 --> 00:47:49,957
Evo nas.
783
00:47:53,986 --> 00:47:54,986
Tako?
784
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Pa što?
785
00:47:57,333 --> 00:47:58,499
Dakle, veprovi?
786
00:47:58,667 --> 00:48:02,124
220. Ispeći će ih na žaru
poput roštilja.
787
00:48:02,292 --> 00:48:04,457
Moj otac je psihopat.
788
00:48:04,625 --> 00:48:06,707
Hoćeš li me namazati losionom?
Ne mogu dohvatiti.
789
00:48:07,125 --> 00:48:08,832
Tko, ja?
Pitaj svog oca.
790
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
O ne, čitam.
791
00:48:12,583 --> 00:48:13,749
Ovdje.
792
00:48:14,667 --> 00:48:17,249
- Hajdemo!
- Ležaljka s
793
00:48:17,417 --> 00:48:18,666
integrirani kišobran!
794
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
Za plažu je sjajan.
795
00:48:21,376 --> 00:48:22,716
idem ga kupiti.
796
00:48:23,458 --> 00:48:25,416
Plava, zelena ili crvena.
797
00:48:26,875 --> 00:48:28,791
super je
798
00:48:33,792 --> 00:48:34,916
Zen stolica.
799
00:48:36,466 --> 00:48:38,656
Crvena, plava, zelena.
Nema žutog.
800
00:48:42,446 --> 00:48:45,291
Gdje je Marie? Prošlo je a
dok otkad sam je vidio.
801
00:48:45,366 --> 00:48:46,516
Ne znam, tamo.
802
00:48:46,542 --> 00:48:47,542
Gdje?
803
00:48:47,708 --> 00:48:48,832
Nemam GPS.
804
00:48:49,000 --> 00:48:51,874
Zar to ona ne govori
tom malom seronji?
805
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Tko je ta osoba?
U čemu je stvar?
806
00:48:57,958 --> 00:49:00,707
Nisam odgovoran
za tuđe postupke.
807
00:49:02,417 --> 00:49:03,957
On je puno stariji od nje.
808
00:49:04,833 --> 00:49:06,374
U redu je, on je samo...
809
00:49:06,542 --> 00:49:07,791
Ima najmanje 20 godina!
810
00:49:07,958 --> 00:49:09,416
Shvaćaš da je star!
811
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
U redu.
Idem se kupati.
812
00:49:15,042 --> 00:49:16,166
Što sam rekao?
813
00:49:17,208 --> 00:49:19,166
Čekaj me, idem s tobom.
814
00:49:28,083 --> 00:49:29,707
Zar ne mogu sam plivati?
815
00:49:35,417 --> 00:49:36,874
Volim plivati sama.
816
00:49:37,042 --> 00:49:41,832
Hej, sjećaš se, bilo je u istom
ocean koji smo poljubili prvi put.
817
00:49:42,375 --> 00:49:44,249
Da, ali hej!
818
00:49:44,417 --> 00:49:48,957
Ovo nije film, to je stvarnost, ti
razumjeti? Vrati se na plažu.
819
00:49:49,125 --> 00:49:50,999
Čekaj, čekaj!
820
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Što?
821
00:49:53,625 --> 00:49:54,999
piškim.
822
00:50:02,125 --> 00:50:03,957
- Marie!
- Ha?
823
00:50:04,016 --> 00:50:05,316
- Tebi se obraćam.
- Da.
824
00:50:05,333 --> 00:50:08,406
Rekao sam da možemo imati after party u
kući i popijte piće.
825
00:50:10,167 --> 00:50:11,666
odjebi!
826
00:50:15,292 --> 00:50:17,166
Sklopiva kolica.
827
00:50:17,333 --> 00:50:19,374
Ovo je sjajno.
idem ga kupiti.
828
00:50:19,833 --> 00:50:21,957
Nemate što drugo za pogledati?
- Zašto?
829
00:50:22,958 --> 00:50:26,207
U pravu si, tvoj katalog
je najvažniji.
830
00:50:27,750 --> 00:50:31,541
Slušaj, Louna.
Jučer navečer nije bilo ništa
831
00:50:31,708 --> 00:50:33,707
- Ništa se nije dogodilo.
- Što?
832
00:50:34,458 --> 00:50:37,016
Tvoj otac je moj najbolji prijatelj.
A ti si maloljetan.
833
00:50:37,083 --> 00:50:38,457
Razumiješ li to?
834
00:50:38,625 --> 00:50:40,832
Da, ali mi smo zaljubljeni.
835
00:50:41,000 --> 00:50:44,291
Ne, nismo zaljubljeni.
ja te ne volim
836
00:50:44,458 --> 00:50:48,291
Normalno je da to ne prihvaćate.
Jučer sam to vidio u tvojim očima.
837
00:50:54,000 --> 00:50:55,541
Louna, jebi ga!
838
00:50:56,375 --> 00:50:58,249
Nije istina, iskreno!
839
00:51:03,500 --> 00:51:05,666
Poenta,
mogu razumjeti.
840
00:51:05,833 --> 00:51:09,207
S naporom, ali razumijem.
Ibiza, ne razumijem.
841
00:51:09,375 --> 00:51:12,374
Nije me briga voliš li plesati.
842
00:51:12,542 --> 00:51:15,416
Da, i ti si s tom kučkom
koji me nikad nije mogao podnijeti.
843
00:51:15,583 --> 00:51:17,624
Da. Pa, slušaj me pažljivo.
844
00:51:17,792 --> 00:51:19,624
Sutra, 19:40. Figari.
845
00:51:19,792 --> 00:51:22,041
Tamo je avion.
Doći ću po tebe.
846
00:51:25,500 --> 00:51:26,957
Spustila je slušalicu.
847
00:51:27,917 --> 00:51:31,541
Prokletstvo... ali, Lolo.
Jesam li u pravu ili griješim?
848
00:51:35,125 --> 00:51:36,874
slušaj...
849
00:51:39,083 --> 00:51:40,874
Ibiza, smrdi.
850
00:51:41,542 --> 00:51:44,249
Volim tu kučku
Ne znam više što da radim.
851
00:51:55,042 --> 00:51:57,957
Slušaj, Antoine.
htio sam ti reći...
852
00:51:58,750 --> 00:52:00,166
da ja...
853
00:52:01,125 --> 00:52:02,666
Ti si stvarno moj prijatelj.
854
00:52:12,196 --> 00:52:14,416
Što misliš kamo ideš, ovako?
855
00:52:14,458 --> 00:52:15,749
Što je tebi?
856
00:52:15,917 --> 00:52:18,499
Smiri se i spusti malo niže.
857
00:52:19,000 --> 00:52:20,874
Misliš da možeš izlaziti svaku večer?
858
00:52:21,042 --> 00:52:23,166
Ne mislim tako. siguran sam u to.
859
00:52:23,542 --> 00:52:26,416
Ne. Louna ne izlazi.
Antoine ne izlazi.
860
00:52:26,583 --> 00:52:28,416
Ne izlazim, a ne izlazite ni vi.
861
00:52:28,516 --> 00:52:30,906
Ne trebaš.
Sve imaš doma.
862
00:52:32,042 --> 00:52:34,291
Što bi to trebalo značiti?
863
00:52:34,458 --> 00:52:35,749
Usput...
864
00:52:35,816 --> 00:52:37,426
Ako tražite svoje bokserice,
865
00:52:37,458 --> 00:52:40,516
one koje sam ti dao
za Dan očeva,
866
00:52:40,583 --> 00:52:42,207
u mojoj su sobi.
867
00:52:43,792 --> 00:52:45,832
ja idem Laku noć, tata.
868
00:52:53,375 --> 00:52:55,041
Opet je puštaš van?
869
00:52:55,583 --> 00:52:57,207
Nije kasno došla kući.
870
00:52:57,750 --> 00:52:59,716
Ne izlaziš ni u snu.
871
00:52:59,792 --> 00:53:01,286
dobro mi je ovdje
872
00:53:34,667 --> 00:53:36,832
- Što ti radiš ovdje?
- Želim spavati s tobom.
873
00:53:37,000 --> 00:53:38,957
Ne, vrati se u svoju sobu. Ići!
874
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
Tata!
875
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
ššš Molim te, prestani.
876
00:53:44,250 --> 00:53:47,332
Psst, shh! Stop.
877
00:53:48,333 --> 00:53:52,041
ššš Možeš ostati,
ali ne diraj me.
878
00:53:52,208 --> 00:53:54,416
obećavaš?
879
00:53:54,583 --> 00:53:57,374
- Hej! Obećanje.
- Ok.
880
00:54:05,417 --> 00:54:07,326
Stop.
881
00:54:37,417 --> 00:54:38,916
hej
882
00:54:39,083 --> 00:54:41,041
- Što?
- Ustani, Marie dolazi.
883
00:54:41,208 --> 00:54:43,356
- Marie dolazi.
- Bilo je tako lijepo.
884
00:54:44,083 --> 00:54:45,457
Tako lijepo?
Nisam te dirao.
885
00:54:45,625 --> 00:54:48,186
Spavati zajedno.
Tako je to biti par.
886
00:54:49,833 --> 00:54:51,986
Mi nismo par.
Idi u svoju sobu.
887
00:54:52,156 --> 00:54:53,916
Ali ja sam u svojoj sobi.
888
00:54:53,966 --> 00:54:57,276
Ne, ti si u mojoj sobi.
Sada idi u svoju sobu.
889
00:54:58,042 --> 00:55:00,124
Moramo objaviti naše
ljubav prema obitelji.
890
00:55:00,958 --> 00:55:03,176
Ali... ja te ne volim.
891
00:55:03,250 --> 00:55:05,136
Nije tako bilo na plaži.
892
00:55:09,708 --> 00:55:11,216
Preklinjem te, molim te...
893
00:55:11,333 --> 00:55:13,624
Idi u svoju sobu!
894
00:55:13,746 --> 00:55:16,106
Ako mi ne kažeš da me voliš,
ja ne odlazim
895
00:55:19,566 --> 00:55:21,316
Ona otvara vrata...
896
00:55:23,006 --> 00:55:24,336
Ona se penje uz stepenice...
897
00:55:24,500 --> 00:55:26,707
Stani, stani. volim te
898
00:55:27,167 --> 00:55:28,167
Što?
899
00:55:28,208 --> 00:55:29,624
Volim te, volim te.
900
00:55:29,792 --> 00:55:31,374
- Jeste li sigurni?
- da
901
00:55:31,542 --> 00:55:33,499
- Reci ponovno.
- Volim te.
902
00:55:33,667 --> 00:55:35,707
volim te ok.
903
00:55:37,000 --> 00:55:38,791
I ja tebe volim.
904
00:55:39,417 --> 00:55:41,124
Ići!
905
00:55:42,750 --> 00:55:44,536
jebote...
906
00:56:14,396 --> 00:56:15,696
Moram razgovarati s tobom.
907
00:56:15,716 --> 00:56:17,116
ja sam umoran
908
00:56:18,417 --> 00:56:19,906
Stvarno moram razgovarati s tobom.
909
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Ne želim slušati.
910
00:56:26,958 --> 00:56:29,457
- Radi se o tvom tati.
- Začepi!
911
00:56:29,625 --> 00:56:31,166
Zaljubljena sam u njega.
912
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
Kurva!
913
00:56:32,458 --> 00:56:34,791
Što ti nije jasno
o "šuti"?
914
00:56:34,958 --> 00:56:36,124
Dopustite da objasnim.
915
00:56:36,292 --> 00:56:37,582
Objasniti što?
916
00:56:37,750 --> 00:56:40,666
Ti si drolja, a on je perverznjak.
svjestan sam.
917
00:56:42,056 --> 00:56:43,266
Ali mi smo zaljubljeni!
918
00:56:43,292 --> 00:56:45,041
šuti!
919
00:56:45,208 --> 00:56:48,266
Razumiješ ili ne? šuti!
920
00:57:41,566 --> 00:57:43,016
zašto to radiš
921
00:57:43,542 --> 00:57:45,541
Jer te volim.
922
00:58:17,083 --> 00:58:18,124
Jebote.
923
00:58:19,500 --> 00:58:21,374
Prokletstvo, što
radiš li ovdje?
924
00:58:22,208 --> 00:58:23,707
ja spavam Zar ne vidiš?
925
00:58:25,083 --> 00:58:26,707
Zašto nisi
u tvojoj spavaćoj sobi?
926
00:58:26,875 --> 00:58:29,166
Zašto postavljaš toliko pitanja?
927
00:58:46,750 --> 00:58:49,296
Ovo nije moguće,
ovo uopće nije moguće!
928
00:58:49,333 --> 00:58:50,466
Što? Što?
929
00:58:50,736 --> 00:58:51,796
Što?
930
00:58:52,116 --> 00:58:53,906
Vaša kći govori
bez poštovanja prema meni.
931
00:58:53,917 --> 00:58:56,582
Kad kažem bez poštovanja,
ona priča sa mnom kao sa psom.
932
00:58:56,666 --> 00:58:58,806
Pričala je s tobom o
kakve stvari...
933
00:58:58,875 --> 00:59:00,749
Nikakve stvari!
Ona je bez poštovanja prema meni!
934
00:59:00,816 --> 00:59:02,486
Postoje dva rješenja:
Ispravio si je
935
00:59:02,500 --> 00:59:04,457
ili ja,
ali neće biti isto.
936
00:59:04,625 --> 00:59:05,749
Ne, ne, ne!
937
00:59:05,917 --> 00:59:08,541
Ja ću se za to pobrinuti.
Istina je da je teška.
938
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
Mislim da ima mjesečnicu.
939
00:59:10,416 --> 00:59:13,957
Ne. Ako je Louna tako razgovarala s tobom,
Stavio bih je na njeno mjesto.
940
00:59:14,125 --> 00:59:15,499
- Razumiješ?
- Da, da.
941
00:59:15,667 --> 00:59:18,291
Daj mi dvije minute
pronaći pravo vrijeme.
942
00:59:18,458 --> 00:59:21,124
Najbolje vrijeme je sada.
943
00:59:21,292 --> 00:59:22,896
Sada.
944
00:59:43,542 --> 00:59:44,624
Hoćeš jaja?
945
00:59:48,542 --> 00:59:50,541
Što je s Marie?
Imate li ideju?
946
01:00:17,667 --> 01:00:18,999
Je li te mama zvala?
947
01:00:20,375 --> 01:00:21,582
Ne mogu ti to reći.
948
01:00:21,750 --> 01:00:23,332
Oh, Louna!
949
01:00:25,667 --> 01:00:27,791
Da, ali ne moram ti reći.
950
01:00:29,750 --> 01:00:31,041
Što ti je rekla?
951
01:00:31,625 --> 01:00:33,999
Ništa.
Pričala je malo o tvojim stvarima.
952
01:00:34,167 --> 01:00:34,916
Koje stvari?
953
01:00:35,083 --> 01:00:36,916
O vašem razdvajanju, konačno...
954
01:00:38,667 --> 01:00:41,516
To je novo. Nismo razdvojeni!
Na pauzi smo!
955
01:00:42,250 --> 01:00:43,866
Pauza tijekom praznika?
956
01:00:44,083 --> 01:00:46,096
Pričala je s tobom o razvodu?
957
01:00:46,458 --> 01:00:47,458
ne znam
958
01:00:47,516 --> 01:00:50,636
Gleda susjedstvo
da me upišu u dobru srednju školu.
959
01:00:51,542 --> 01:00:54,416
Kakvo je ovo školsko sranje?
960
01:00:56,875 --> 01:00:59,707
Mislila je, nakon...
nemam pojma
961
01:01:00,083 --> 01:01:01,582
Planira li se preseliti?
962
01:01:01,750 --> 01:01:04,582
to je tvoja stvar,
nemoj me uzeti za taoca zbog toga!
963
01:01:15,125 --> 01:01:18,124
sanjam li
Kako mi to možeš učiniti?
964
01:01:18,875 --> 01:01:22,124
Ipak, što je ovo?
965
01:01:22,458 --> 01:01:24,999
- Nije istina!
- Da, tata.
966
01:01:25,167 --> 01:01:26,016
Neću ti lagati.
967
01:01:26,083 --> 01:01:28,499
Kakav je ovo dogovor
između vas dvoje?
968
01:01:28,667 --> 01:01:30,207
Ja sam u sredini.
969
01:01:30,375 --> 01:01:34,291
Nisam protiv tebe, to je
odnos koji je oduvijek.
970
01:01:36,792 --> 01:01:37,716
Slušaj, žao mi je...
971
01:01:37,792 --> 01:01:39,666
Slušaj me pažljivo.
972
01:01:39,708 --> 01:01:40,916
Znaš što mi je rekla?
973
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Antoine, slušaj.
974
01:01:42,583 --> 01:01:44,332
Marion se želi preseliti.
975
01:01:49,042 --> 01:01:50,624
To je super...
976
01:01:51,566 --> 01:01:52,906
Jesi li glup ili nešto?
977
01:01:52,958 --> 01:01:54,207
Ne, to je super...
978
01:01:54,375 --> 01:01:55,749
Super je ozbiljno.
979
01:01:55,917 --> 01:01:57,066
Naravno da je ozbiljno!
980
01:01:57,125 --> 01:01:59,116
Zašto se želi preseliti?
981
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
Idem nešto probušiti
ako se ovaj put ne javi.
982
01:02:08,000 --> 01:02:09,791
To je sve što si mu rekao?
983
01:02:10,542 --> 01:02:13,207
Ima i drugih stvari,
ali bolje je ako to učiniš.
984
01:02:21,958 --> 01:02:24,041
- Ovo je 100 eura po satu?
- Oh, ne!
985
01:02:24,208 --> 01:02:25,208
Pola sata.
986
01:02:25,708 --> 01:02:27,249
Misliš da sam pinzutu?
987
01:02:27,417 --> 01:02:29,291
Hajde, molim te, tata!
988
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Da!
989
01:02:33,792 --> 01:02:35,749
Tvoja majka to ne bi učinila.
990
01:02:35,917 --> 01:02:37,416
Hvala, tata.
991
01:02:38,875 --> 01:02:40,541
- Ne primamo karte.
- Dobro.
992
01:02:41,000 --> 01:02:42,249
Znam tip.
993
01:02:45,167 --> 01:02:47,832
Hvala.
Djevojka ima dozvolu za plovidbu?
994
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ne.
995
01:02:49,042 --> 01:02:50,457
- A imate li ga?
- Ne.
996
01:02:50,875 --> 01:02:52,249
Bez dozvole, bez jet-skija.
997
01:02:53,000 --> 01:02:55,416
- To je sranje!
- Tako je to.
998
01:02:56,750 --> 01:02:57,791
Lolo!
999
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
Da?
1000
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Imate dozvolu.
1001
01:03:00,667 --> 01:03:02,291
- da
- Zar je ne želiš uzeti?
1002
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
Pa ne, htio sam veslati sam.
1003
01:03:06,816 --> 01:03:08,316
Znaš pun mjesec, tata,
1004
01:03:08,375 --> 01:03:09,916
kad sam bila s Laurentom...
1005
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
U isto vrijeme, ako je more
1006
01:03:13,676 --> 01:03:16,041
prelijepo je, vrijeme je za jet-ski.
1007
01:03:16,208 --> 01:03:17,249
odvest ću te.
1008
01:03:17,566 --> 01:03:19,366
Možete zahvaliti Lolo.
1009
01:03:19,417 --> 01:03:20,832
Hvala, Lolo.
1010
01:03:29,917 --> 01:03:31,082
Hvala.
1011
01:03:34,375 --> 01:03:36,466
Prekidač za isključivanje je tu,
ti ubrzavaš...
1012
01:03:36,542 --> 01:03:37,999
Dobro, znamo.
1013
01:03:56,708 --> 01:03:58,957
Znao sam da mi treba dozvola.
1014
01:03:59,125 --> 01:04:00,416
- Jeste li?
- Pa, da.
1015
01:04:00,583 --> 01:04:03,124
- Čekaj. Bit ćeš uplašen.
- Zašto?
1016
01:04:09,042 --> 01:04:11,707
- Dobro si?
- Ne!
1017
01:04:11,875 --> 01:04:13,374
Što je bilo?
1018
01:04:13,542 --> 01:04:15,916
- Stani!
- Što? Što nije u redu?
1019
01:04:16,066 --> 01:04:18,166
- Stani!
- Hej, pogledaj!
1020
01:04:18,466 --> 01:04:19,566
Slušati!
1021
01:04:19,625 --> 01:04:22,166
Što, želiš li se vratiti na plažu?
1022
01:04:22,333 --> 01:04:23,499
Stani, stani!
1023
01:04:23,667 --> 01:04:25,906
- Super je, vidi!
- Ne, nije cool!
1024
01:04:25,916 --> 01:04:28,332
- Da, super je!
- Ne, nije super!
1025
01:04:28,500 --> 01:04:31,207
Ali tako je cool!
1026
01:04:35,000 --> 01:04:37,041
Stop! Stop!
1027
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
Ne!
1028
01:04:38,292 --> 01:04:39,832
past ću!
1029
01:04:45,375 --> 01:04:46,766
smijem li
1030
01:04:47,333 --> 01:04:49,249
Već si tamo, pa da.
1031
01:04:49,417 --> 01:04:50,457
Zdravo.
1032
01:04:50,625 --> 01:04:52,666
- Bok, kako ide?
- Bok, dobro.
1033
01:04:55,167 --> 01:04:56,207
Mogu li razgovarati s tobom?
1034
01:04:57,458 --> 01:04:59,041
ostavit ću vas dvoje.
1035
01:05:00,333 --> 01:05:02,332
Stvarno dobro izgleda, tvoj dečko.
1036
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
Došao si mi to reći?
1037
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
Ne, htio sam razgovarati.
1038
01:05:07,625 --> 01:05:09,624
Mogu reći da te nešto muči.
1039
01:05:09,792 --> 01:05:11,291
Vrlo dobar osjećaj zapažanja.
1040
01:05:11,958 --> 01:05:16,582
Ako želiš razgovarati sa mnom, ili me imati
prenesi poruku svom ocu,
1041
01:05:16,586 --> 01:05:18,582
Mogu mu reći, ok?
1042
01:05:18,750 --> 01:05:20,291
Reci mu da je seronja.
1043
01:05:21,236 --> 01:05:24,116
Što se dogodilo?
Je li to zbog tvoje mame?
1044
01:05:24,458 --> 01:05:25,832
- Je li to to?
1045
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Da, to je zbog mame.
1046
01:05:31,042 --> 01:05:33,366
Ne brini, stvari će biti bolje.
1047
01:05:33,458 --> 01:05:34,916
I ovdje sam.
1048
01:05:35,083 --> 01:05:36,816
Možete računati na mene.
1049
01:05:37,176 --> 01:05:38,596
U redu?
1050
01:05:39,766 --> 01:05:43,416
- Imam te!
- Zajebavaš nas.
1051
01:05:50,000 --> 01:05:51,716
Na meni je, pa uzmi to!
1052
01:05:51,875 --> 01:05:53,416
Lijepo!
1053
01:05:55,083 --> 01:05:56,749
- Hajde, igraj!
- Lijepo, lijepo!
1054
01:05:56,917 --> 01:05:58,166
mogu povezati.
1055
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
Usput, tata,
1056
01:06:01,333 --> 01:06:02,616
Ima li novosti od Amandine?
1057
01:06:04,042 --> 01:06:06,776
Od tada je prošlo neko vrijeme
pričali ste o njoj.
1058
01:06:08,416 --> 01:06:09,816
Svidjela mi se ta djevojka. Vrlo smiješno.
1059
01:06:12,966 --> 01:06:14,056
tko je ona
1060
01:06:14,125 --> 01:06:15,832
Amandine, zločesta cura...
1061
01:06:16,000 --> 01:06:18,166
zgrabit ću te u kuhinji-
- Igramo se!
1062
01:06:18,333 --> 01:06:20,374
Čiji je red?
- Tvoje!
1063
01:06:20,542 --> 01:06:22,874
Pa onda, eto.
1064
01:06:22,966 --> 01:06:25,066
Zašto je nisi pitao
doći na Korziku?
1065
01:06:25,750 --> 01:06:27,516
Što je tvoja stvar
s Amandine?
1066
01:06:28,125 --> 01:06:30,416
ne znam
Moglo bi te usrećiti.
1067
01:06:31,375 --> 01:06:32,791
Ali... dobro, dobro.
1068
01:06:32,958 --> 01:06:34,207
Pitat ću je.
1069
01:06:38,917 --> 01:06:41,541
Ah! Evo mog vozača.
moram ići
1070
01:06:41,916 --> 01:06:43,366
nemoj otići
1071
01:06:43,417 --> 01:06:44,916
usred igre!
1072
01:06:44,966 --> 01:06:47,466
Ima stvari gdje
bolje je ne znati kraja.
1073
01:06:49,583 --> 01:06:52,207
Nekoliko dana, podsjeća ona
ja previše njezine majke.
1074
01:06:54,292 --> 01:06:55,707
Dobro. Tvoj red.
1075
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Ne želim se više igrati.
1076
01:06:59,750 --> 01:07:01,916
Ok, onda jesam
nazvat ću Marion.
1077
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
Ozbiljno?
1078
01:07:12,636 --> 01:07:13,766
Tko je ova kučka?
1079
01:07:16,042 --> 01:07:17,866
- Tko je ova kurva?
- Smiri se.
1080
01:07:17,958 --> 01:07:19,707
I gledaj svoja posla.
1081
01:07:20,208 --> 01:07:22,516
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Ja nisam tvoja kći.
1082
01:07:22,625 --> 01:07:24,116
Nisi mi ni žena.
1083
01:07:25,625 --> 01:07:26,874
Jeste li sigurni?
1084
01:07:31,000 --> 01:07:32,832
Što su...
1085
01:07:34,625 --> 01:07:37,041
- Bio sam fin, ali gotovo je.
- Povrijeđuješ me!
1086
01:07:37,208 --> 01:07:39,999
Ne! Nije značilo ništa,
i neće se ponoviti.
1087
01:07:40,167 --> 01:07:41,749
gotovo je! Pusti me na miru.
1088
01:08:51,833 --> 01:08:54,374
Prošlo je dosta vremena
otkako si me zagrlio.
1089
01:08:55,250 --> 01:08:57,166
Osjećam se jadno, tata.
1090
01:08:58,167 --> 01:09:00,582
ne brini,
riješit će se to s mamom.
1091
01:09:01,292 --> 01:09:03,666
Dobio sam je na telefon,
bit će dobro.
1092
01:09:03,833 --> 01:09:04,833
Nije mama.
1093
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
Jesam li ja kriv?
1094
01:09:08,083 --> 01:09:09,457
br.
1095
01:09:09,667 --> 01:09:11,457
Oh...
1096
01:09:11,625 --> 01:09:13,999
Oh la la la la...
1097
01:09:15,042 --> 01:09:17,374
To je onda tragedija.
1098
01:09:18,250 --> 01:09:20,374
Što se događa, dušo?
1099
01:09:20,542 --> 01:09:21,957
Ne znam mogu li ti reći.
1100
01:09:22,066 --> 01:09:24,816
Naravno da mi možeš reći!
Možete mi reći bilo što.
1101
01:09:24,958 --> 01:09:27,332
Znaš da često
imati dobar savjet.
1102
01:09:27,875 --> 01:09:29,124
dakle...
1103
01:09:31,042 --> 01:09:32,582
Što se događa?
1104
01:09:33,333 --> 01:09:34,499
pa...
1105
01:09:35,583 --> 01:09:36,624
je li dječak?
1106
01:09:38,875 --> 01:09:41,207
Da ili...?
1107
01:09:41,375 --> 01:09:42,874
Da.
1108
01:09:43,292 --> 01:09:44,999
Dakle, što se događa?
1109
01:09:45,958 --> 01:09:48,582
Ništa se ne događa. Ne više.
1110
01:09:48,750 --> 01:09:50,082
Onda se nešto dogodilo?
1111
01:09:50,250 --> 01:09:51,582
Da.
1112
01:09:52,458 --> 01:09:54,082
Zaljubljen si, je li tako?
1113
01:09:54,875 --> 01:09:56,249
Vrlo.
1114
01:09:56,417 --> 01:09:58,666
Što želiš da kažem?
1115
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Ljubav je lijepa.
1116
01:10:01,458 --> 01:10:04,041
Ali ni to nije ništa ozbiljno.
1117
01:10:06,000 --> 01:10:07,332
Da?
1118
01:10:08,042 --> 01:10:09,707
Je li ozbiljno?
1119
01:10:11,125 --> 01:10:13,291
Ali nisi
učinio nešto ozbiljno?
1120
01:10:13,458 --> 01:10:15,866
Zašto? Rekao sam ti da to ne radiš
1121
01:10:15,876 --> 01:10:17,582
bez razgovora sa mnom.
1122
01:10:17,750 --> 01:10:20,041
Što si, tata, htio
da ti pošaljem poruku?
1123
01:10:20,208 --> 01:10:22,916
hej Kada se to dogodilo?
1124
01:10:24,333 --> 01:10:26,166
- Pa eto...
- Kad tamo?
1125
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
Tamo!
1126
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Gdje, na Korzici?
1127
01:10:28,667 --> 01:10:29,816
- da
- Kada?
1128
01:10:29,875 --> 01:10:31,416
Evo, ali... kvragu!
1129
01:10:31,583 --> 01:10:32,832
reci mi Gdje i kada?
1130
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
Govorim o emocijama
a ti postavljaš pitanja.
1131
01:10:37,875 --> 01:10:39,866
Je li to Marie?
Jedan od njezinih prijatelja?
1132
01:10:41,083 --> 01:10:42,957
Ne, ne Mariena grupa.
1133
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Tko onda?
1134
01:10:45,125 --> 01:10:47,266
koga briga
Kažem ti da je gotovo.
1135
01:10:47,958 --> 01:10:50,016
kako to misliš
Tek je počelo i
1136
01:10:50,042 --> 01:10:52,166
već je gotovo?
- da
1137
01:10:53,333 --> 01:10:55,457
Spavao si s
dečko koji te šutnuo?
1138
01:10:55,625 --> 01:10:56,816
Tko je gad?
1139
01:10:56,833 --> 01:10:58,624
On je dobar tip, kunem se.
1140
01:10:58,792 --> 01:11:00,749
Stvarno? Malo derište koje...
1141
01:11:01,625 --> 01:11:05,249
...moju kćer, i odbaci je?
Da, to je dobar tip.
1142
01:11:06,167 --> 01:11:07,457
On nije derište.
1143
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Oh stvarno, što onda?
1144
01:11:09,292 --> 01:11:11,166
On je dobar momak, malo stariji.
1145
01:11:11,333 --> 01:11:13,707
Čak i da ima 20 godina,
on je još uvijek malo derište.
1146
01:11:14,375 --> 01:11:15,499
Nema dvadeset godina.
1147
01:11:15,667 --> 01:11:16,667
oprosti?
1148
01:11:17,333 --> 01:11:18,457
On je malo stariji.
1149
01:11:18,875 --> 01:11:20,916
Trideset? Shvaćaš to
1150
01:11:20,966 --> 01:11:22,832
trideset je skoro duplo...
1151
01:11:23,000 --> 01:11:24,666
Koga briga za godine!
1152
01:11:24,833 --> 01:11:27,124
Ne, baš me briga!
koliko on ima godina
1153
01:11:27,292 --> 01:11:28,707
Tko je ovaj stari prdonja?
1154
01:11:28,875 --> 01:11:31,249
Bio je tvojih godina
a nije stari prdonja.
1155
01:11:31,417 --> 01:11:32,624
Tko je ovaj drkadžija?
1156
01:11:33,750 --> 01:11:36,916
- Smetaš mi!
Ljutiš me, dovraga!
1157
01:11:37,208 --> 01:11:40,791
- Želim znati tko je to.
Reci mi točno tko je!
1158
01:11:40,958 --> 01:11:45,249
- Mama ima pravo kloniti te se.
Ti si gnjavaža!
1159
01:11:45,417 --> 01:11:48,916
- Nije ti stalo do mene!
Misliš samo na sebe. Jebati!
1160
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Ne jedete?
1161
01:11:59,250 --> 01:12:01,082
Stvarno si jadan.
1162
01:12:03,316 --> 01:12:04,616
Marie...
1163
01:12:14,458 --> 01:12:16,832
Louna, mogu li ući?
1164
01:12:17,000 --> 01:12:19,166
Ostavite me na miru, umoran sam!
1165
01:12:19,333 --> 01:12:21,116
Ljutiš me! Odjebi!
1166
01:12:28,616 --> 01:12:30,366
Antoine, moram razgovarati s tobom.
1167
01:12:31,958 --> 01:12:34,082
Hajde, trebam
malo svježeg zraka.
1168
01:12:35,375 --> 01:12:36,957
Moram prošetati.
1169
01:12:45,125 --> 01:12:46,325
Prebit ću ga.
1170
01:12:46,458 --> 01:12:48,249
Ne govori tako.
1171
01:12:48,417 --> 01:12:50,999
Možete li zamisliti? Louna, moja beba?
1172
01:12:51,167 --> 01:12:52,749
S 45-godišnjakom.
1173
01:12:53,375 --> 01:12:55,041
Zamislite dvije sekunde!
1174
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
vidiš...
1175
01:12:57,042 --> 01:12:59,666
Ne možete zamisliti. Zašto?
Jer je nezamislivo.
1176
01:13:02,583 --> 01:13:04,374
Ljutim se.
1177
01:13:05,266 --> 01:13:06,566
Je li rekla tko je to?
1178
01:13:06,833 --> 01:13:08,624
Naći ću ga, ne brini.
1179
01:13:08,792 --> 01:13:10,332
Vjeruj mi, pronaći ću ga.
1180
01:13:10,500 --> 01:13:14,249
Ako ne znate tko je, onda
neće biti lako. Korzika je velika.
1181
01:13:14,417 --> 01:13:16,416
Velika je, ali je i mala.
1182
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
- I ti ćeš mi pomoći.
- Kako to misliš?
1183
01:13:19,208 --> 01:13:20,416
pomoći ćeš mi.
1184
01:13:20,583 --> 01:13:22,216
Ok, ali što želiš da učinim?
1185
01:13:22,292 --> 01:13:23,624
Vaša kći mora znati.
1186
01:13:24,500 --> 01:13:26,207
Marie? Zaboravi.
1187
01:13:26,375 --> 01:13:27,416
Ne bih računala na Marie.
1188
01:13:27,583 --> 01:13:30,166
Nikada neće izdati svoju prijateljicu.
poznajem je.
1189
01:13:30,333 --> 01:13:32,249
Idem je vidjeti, ne brini.
1190
01:13:32,417 --> 01:13:34,207
Krenimo od početka.
1191
01:13:34,375 --> 01:13:36,207
- Možda—
- Znate što?
1192
01:13:36,375 --> 01:13:38,041
Jedne noći izađeš s Lounom.
1193
01:13:38,208 --> 01:13:39,457
- Sviđaš joj se.
- Oh, ne.
1194
01:13:39,958 --> 01:13:43,366
Da, jako joj se sviđaš.
Možeš to izvući iz nje.
1195
01:13:43,583 --> 01:13:45,116
Nonšalantno.
1196
01:13:45,166 --> 01:13:47,207
One su male djevojčice,
ne stratezi.
1197
01:13:48,708 --> 01:13:50,499
Isplatit će se, vjeruj mi.
1198
01:13:51,750 --> 01:13:53,207
Ti to učini
pred svima?
1199
01:13:53,375 --> 01:13:54,582
sam sam.
1200
01:13:54,750 --> 01:13:55,999
Znaš što mislim.
1201
01:13:56,167 --> 01:13:57,749
"Znaš na što mislim", kaže.
1202
01:13:57,917 --> 01:13:59,791
Hej, želiš li malo stišati?
1203
01:13:59,958 --> 01:14:00,999
ili što?
1204
01:14:01,167 --> 01:14:02,582
Ili ćeš vidjeti što!
1205
01:14:05,833 --> 01:14:07,082
stvarno...
1206
01:14:14,416 --> 01:14:16,216
Jesi li sretan?
Ponosni na sebe?
1207
01:14:16,316 --> 01:14:17,366
Što je bilo?
1208
01:14:17,375 --> 01:14:19,582
Tvoj me otac uputio
pronaći jebača
1209
01:14:19,750 --> 01:14:23,249
koji je stavio ruke na tebe.
- Zašto nisi ništa rekao? Sve bi se riješilo.
1210
01:14:23,417 --> 01:14:25,056
o cemu pricas
1211
01:14:25,125 --> 01:14:27,266
Nemaš muda.
Bojiš se tate.
1212
01:14:28,596 --> 01:14:30,266
Bojim se tvog oca?
1213
01:14:30,375 --> 01:14:31,624
Daj mi moj kupaći kostim.
1214
01:14:53,417 --> 01:14:57,082
Mislim kobasicu
zaključao se u autu.
1215
01:15:15,125 --> 01:15:16,749
Je li dobro?
1216
01:15:18,500 --> 01:15:19,624
Da.
1217
01:15:24,292 --> 01:15:26,582
Sve ok?
Sviđa li ti se kuća?
1218
01:15:29,417 --> 01:15:30,666
u redu je
1219
01:15:33,708 --> 01:15:36,916
- A kako ti se sviđa Korzika?
- Ne znam tko je.
1220
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
ha?
1221
01:15:40,375 --> 01:15:42,207
Momak kojeg tražite.
1222
01:15:45,583 --> 01:15:48,624
Ali ako stvarno želiš znati,
ona ima mobitel.
1223
01:15:51,167 --> 01:15:52,957
Samo ti to možeš.
1224
01:15:53,125 --> 01:15:56,291
Ne! Ona zna
sve ću ti reći.
1225
01:15:56,458 --> 01:15:58,124
Ne, izađeš s njom jednu večer...
1226
01:15:58,292 --> 01:16:00,541
Ako treba, uzmeš malo cuge.
1227
01:16:00,708 --> 01:16:02,832
Zaslužuješ njezino povjerenje.
Ona te voli.
1228
01:16:03,116 --> 01:16:04,466
Ja ću se pobrinuti za Marie.
1229
01:16:04,542 --> 01:16:06,874
Marie već izlazi večeras.
1230
01:16:06,916 --> 01:16:08,566
Jebati! ne razumijem
1231
01:16:10,125 --> 01:16:13,332
Kako joj dopuštaš
izlaziti svaku večer? Sranje.
1232
01:16:14,417 --> 01:16:16,666
Smiri se, praznici su.
Ja sam kul.
1233
01:16:16,750 --> 01:16:18,266
Postoji cool i postoji cool.
1234
01:16:18,417 --> 01:16:19,624
Normalno sam cool.
1235
01:16:24,116 --> 01:16:25,016
Bok.
1236
01:16:25,125 --> 01:16:25,916
Bok.
1237
01:16:26,016 --> 01:16:27,216
Zdravo.
1238
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
dobro si? Možete li
gledati moje stvari?
1239
01:16:29,833 --> 01:16:31,374
Naravno, dušo.
1240
01:16:31,542 --> 01:16:34,016
- Igrat ćemo paddleball.
- Naravno, dušo.
1241
01:16:34,966 --> 01:16:36,166
Hvala.
1242
01:16:39,792 --> 01:16:41,291
Gotovo.
1243
01:16:42,417 --> 01:16:43,417
Dolazak?
1244
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
sta to radis Stop.
Nemojte se spustiti na to.
1245
01:17:05,458 --> 01:17:08,166
- Eh, što me briga.
- Ne, Antoine, nemoj to učiniti.
1246
01:17:10,000 --> 01:17:12,041
- Pojebat ću tog šupka.
- Stani.
1247
01:17:12,208 --> 01:17:14,124
- Tu su slike, poruke...
- Stani, stani.
1248
01:17:14,366 --> 01:17:15,566
Sranje! Postoji šifra.
1249
01:17:15,616 --> 01:17:17,816
Naravno da postoji šifra.
1250
01:17:17,917 --> 01:17:19,666
- To je normalno.
- Kučkin sin.
1251
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Njen rođendan.
1252
01:17:21,625 --> 01:17:22,832
ili tvoje,
1253
01:17:23,000 --> 01:17:25,082
ili njezine majke,
ili njenog psa...
1254
01:17:25,250 --> 01:17:26,582
K vragu, nije to!
1255
01:17:26,750 --> 01:17:28,207
Imaj malo poštovanja.
1256
01:17:28,375 --> 01:17:31,566
Rođendan njezine majke, u pravu si.
1257
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Unesite dva pogrešna koda...
1258
01:17:34,000 --> 01:17:36,124
Zaključat ćeš telefon
i spaliti mostove
1259
01:17:36,292 --> 01:17:37,999
sa svojom kćeri.
- Sranje.
1260
01:17:38,167 --> 01:17:39,416
k vragu...
1261
01:17:39,583 --> 01:17:41,566
Hajde, pusti to.
1262
01:17:41,833 --> 01:17:44,791
Oh, jebi se! Što bi ti
učiniti da se radi o vašoj kćeri?
1263
01:17:44,916 --> 01:17:46,366
Ne bih gledao u njen telefon,
1264
01:17:46,417 --> 01:17:48,266
ni moj bivši, ni moja kćer, ni bilo tko.
1265
01:17:48,375 --> 01:17:49,624
Nije u redu.
1266
01:17:50,375 --> 01:17:52,332
Sranje...
1267
01:17:54,792 --> 01:17:56,136
Ok, večeras,
1268
01:17:56,167 --> 01:17:57,365
idemo na piće,
1269
01:17:57,366 --> 01:17:58,756
i ja ću to popraviti.
1270
01:17:59,116 --> 01:18:00,116
Tamo.
1271
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
jebote...
1272
01:18:03,916 --> 01:18:05,066
ne znam
1273
01:18:05,076 --> 01:18:06,791
što bih bez tebe.
- Stani...
1274
01:18:07,000 --> 01:18:08,499
Dobro je da si ovdje.
1275
01:18:08,958 --> 01:18:10,624
Hvala.
1276
01:18:16,792 --> 01:18:18,082
Što?
1277
01:18:18,792 --> 01:18:20,707
Nikoga to ne šokira
vidi da smo par.
1278
01:18:20,875 --> 01:18:23,582
Jer mi nismo par.
Eto zašto.
1279
01:18:23,750 --> 01:18:24,874
Ali pretpostavite.
1280
01:18:25,042 --> 01:18:28,066
Što ti vjeruješ?
Da ljudi misle da sam ti ujak,
1281
01:18:28,116 --> 01:18:30,624
ili tvoj otac?
- Vide da smo zajedno.
1282
01:18:30,792 --> 01:18:32,666
- Kako god.
- Evo, pogledaj.
1283
01:18:32,833 --> 01:18:34,582
Čak i na Facebooku,
bez brige.
1284
01:18:37,216 --> 01:18:38,856
što radiš
staviti na Facebook?
1285
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
Jesi li lud?
1286
01:18:40,208 --> 01:18:41,499
Kako to izbrisati?
1287
01:18:41,667 --> 01:18:42,832
Daj mi to.
1288
01:18:43,917 --> 01:18:44,917
Izbriši ga.
1289
01:18:45,083 --> 01:18:47,582
Ne možete to staviti na Facebook.
Ti si poludjela.
1290
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
Louna, izbriši to.
1291
01:18:48,833 --> 01:18:50,874
Ne, to je sve
Ostalo mi je od tebe.
1292
01:18:51,042 --> 01:18:52,582
Želiš me uvaliti u velika sranja?
1293
01:18:52,750 --> 01:18:54,457
Radije bi da kažem istinu?
1294
01:18:55,083 --> 01:18:57,066
Nisam to rekao. Tvoj otac je pokušao
1295
01:18:57,076 --> 01:18:58,366
ući u svoj telefon.
- Ozbiljno?
1296
01:18:58,417 --> 01:18:59,893
Bez šifre bili bismo u nevolji.
1297
01:18:59,917 --> 01:19:01,916
On je glup.
Moj kod je previše jednostavan.
1298
01:19:02,625 --> 01:19:05,082
Ozbiljan sam.
ne šalim se
1299
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Odlučio se
ubij tipa koji te dotaknuo.
1300
01:19:09,625 --> 01:19:11,374
- A ovaj tip...
- To si ti.
1301
01:19:11,750 --> 01:19:12,957
Ah!
1302
01:19:15,875 --> 01:19:19,416
Da nemam 17 godina i ja
nisam bila tatina kći,
1303
01:19:20,000 --> 01:19:21,749
onda bi me mogao voljeti?
1304
01:19:24,066 --> 01:19:25,466
To nije problem.
1305
01:19:25,500 --> 01:19:26,716
Ne, moram znati.
1306
01:19:27,208 --> 01:19:29,332
Jesam li ja kriv
ne možemo biti zajedno?
1307
01:19:29,500 --> 01:19:30,816
Ili je netko drugi kriv?
1308
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
pa...
nisi ti kriva
1309
01:19:34,625 --> 01:19:36,249
To je pravi nered.
1310
01:19:36,417 --> 01:19:38,616
To je jednostavno tako.
Nismo trebali.
1311
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
Louna...
1312
01:19:40,917 --> 01:19:42,791
Reći ćemo da se ništa nije dogodilo.
1313
01:19:44,167 --> 01:19:44,874
U redu?
1314
01:19:45,042 --> 01:19:47,082
Skoro sam punoljetan.
čekat ću.
1315
01:19:47,566 --> 01:19:49,866
Uvijek ćeš biti
kći tvoga oca.
1316
01:19:49,966 --> 01:19:51,216
Kći moje najbolje prijateljice.
1317
01:19:54,667 --> 01:19:56,816
Gadno je propustiti
prilika da budeš sretan.
1318
01:19:56,833 --> 01:19:58,266
Bezveze je, ali tako je.
1319
01:19:58,375 --> 01:20:02,957
Život je za ono što ti radiš
sjetite se na samrti.
1320
01:20:46,000 --> 01:20:47,499
Bio je tamo, jebač!
1321
01:20:47,667 --> 01:20:48,832
Nedostajao mi je!
1322
01:20:49,208 --> 01:20:50,766
Snimaš u vrtu?
1323
01:20:50,833 --> 01:20:52,266
ti si lud! Opasno je!
1324
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
Oni su počeli, ti gadovi!
1325
01:20:54,458 --> 01:20:55,966
Ograda je beskorisna?
1326
01:20:56,016 --> 01:20:57,816
Pojeli su ga!
1327
01:20:57,917 --> 01:21:00,416
Nije ih briga,
ne poštuju ništa!
1328
01:21:00,566 --> 01:21:01,866
Idem gore u svoju sobu.
1329
01:21:02,458 --> 01:21:03,791
Kakva je bila večer?
1330
01:21:03,958 --> 01:21:07,416
Sjajno. Trebao si doći.
To bi ti promijenilo mišljenje.
1331
01:21:07,583 --> 01:21:09,582
- Laku noć.
- Laku noć.
1332
01:21:09,766 --> 01:21:11,124
Laku noć draga.
1333
01:21:14,167 --> 01:21:15,457
Pa onda?
1334
01:21:15,625 --> 01:21:17,957
- Pa?
- U redu je. Baci oružje.
1335
01:21:18,125 --> 01:21:19,499
Nema na čemu, ja sam majstor.
1336
01:21:19,766 --> 01:21:21,466
Majstor čega? Pogledaj se.
1337
01:21:21,542 --> 01:21:23,082
Prolij ga. Večer.
1338
01:21:26,833 --> 01:21:28,791
Po mom mišljenju, ona kipi od tebe.
1339
01:21:28,916 --> 01:21:32,166
Slušaj, sa stanjem sam je našao
jutros, tu je tip.
1340
01:21:35,667 --> 01:21:36,832
Ne baš.
1341
01:21:37,000 --> 01:21:39,249
Ako i postoji, nema 40 godina.
1342
01:21:39,316 --> 01:21:41,416
Rekla mi je da je to rekla tebi
1343
01:21:41,466 --> 01:21:42,766
da privuče tvoju pažnju.
1344
01:21:42,966 --> 01:21:45,036
Marie je učinila istu stvar
kad smo se razveli.
1345
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
Nemojte to uspoređivati!
Neću se razvesti!
1346
01:21:47,792 --> 01:21:50,166
Ali ni stvari nisu tako jake...
1347
01:21:50,333 --> 01:21:52,666
Da, dobro. Fino.
Jesi li ti rekao tko je to?
1348
01:21:53,066 --> 01:21:53,766
br.
1349
01:21:53,833 --> 01:21:55,136
- Ali pitao si?
- da
1350
01:21:55,216 --> 01:21:56,866
- Kakve?
- Puno, puno pitanja.
1351
01:21:56,958 --> 01:21:58,374
Prestani me požurivati!
1352
01:21:58,542 --> 01:22:00,874
Pitao sam... Postavio sam joj pitanja,
1353
01:22:01,042 --> 01:22:02,791
Ali nisam mogao dopustiti
uhvatiti se za mene.
1354
01:22:02,958 --> 01:22:06,316
Tri sata i nisi mogao
izvući najmanju stvar.
1355
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Jedan mali trag.
1356
01:22:10,208 --> 01:22:13,082
trag? Što, zar nema ništa...
1357
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
Nešto vam se vraća?
1358
01:22:15,042 --> 01:22:17,166
Mali trag, mali...
1359
01:22:17,333 --> 01:22:21,791
Pa, ako si na stazi,
na koga se kladite?
1360
01:22:24,667 --> 01:22:26,416
rekla bih...
1361
01:22:28,750 --> 01:22:30,166
Čekaj, mislim...
1362
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
ne znam...
1363
01:22:33,167 --> 01:22:34,999
DJ, možda?
1364
01:22:35,167 --> 01:22:36,249
DJ!
1365
01:22:36,417 --> 01:22:37,906
Jebeš tog drkadžiju!
1366
01:22:38,016 --> 01:22:40,166
Ne, čekaj. Nisam rekao da je bio DJ.
1367
01:22:40,250 --> 01:22:42,166
Rekao sam: "Možete pitati DJ-a."
1368
01:22:42,333 --> 01:22:43,749
Prokletstvo, ovi drkadžije!
1369
01:22:43,917 --> 01:22:47,666
Misle da su glazbenici,
puštaju glazbu.
1370
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Djevojke su fascinirane,
tako je lako...
1371
01:22:50,583 --> 01:22:52,916
jebač! To je on, to je DJ.
1372
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Ubit ću ga.
1373
01:22:54,167 --> 01:22:56,116
Antoine
nisam rekla da je on...
1374
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
u pravu si To je on.
1375
01:23:02,208 --> 01:23:03,874
Taj tip nema 40 godina.
1376
01:23:04,042 --> 01:23:06,999
- Naravno, ima 40 godina.
- Ne, taj tip, on je...
1377
01:23:08,167 --> 01:23:10,457
35, najviše, kažem ti.
1378
01:23:13,250 --> 01:23:14,866
Antoine...
1379
01:23:27,042 --> 01:23:30,666
Sutra ujutro,
Dovest ću tvoju kćer jedan na jedan.
1380
01:23:30,833 --> 01:23:33,082
Vidim jasno
kako riješiti problem.
1381
01:23:33,250 --> 01:23:35,332
Izvući ću to iz nje.
1382
01:23:35,875 --> 01:23:39,874
Vratit ću informacije.
Neće znati o čemu se radi.
1383
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
U redu? Učinit ćemo to sutra ujutro.
1384
01:23:42,917 --> 01:23:45,249
To je riješeno, idemo.
1385
01:23:46,583 --> 01:23:48,999
Dođi, idemo. Prestani piti.
1386
01:23:49,417 --> 01:23:52,216
Stavljate sebe u
smiješno stanje. To je smiješno.
1387
01:23:52,292 --> 01:23:53,716
hajde
1388
01:24:05,708 --> 01:24:08,082
Antoine, nije on.
osjećam to.
1389
01:24:08,250 --> 01:24:10,541
- Da, to je on.
- Kunem se, imam osjećaj...
1390
01:24:10,708 --> 01:24:12,749
- To je on!
- Ne, nije on.
1391
01:24:12,917 --> 01:24:14,499
- To je on!
- Pogledaj ga...
1392
01:24:16,833 --> 01:24:20,249
On nije napaljeni tip
tko jebe cure...
1393
01:24:21,542 --> 01:24:23,506
premlad za njega.
1394
01:24:34,375 --> 01:24:35,866
Jebati!
1395
01:24:47,042 --> 01:24:49,291
Jebao si mi kćer?
Jebao si mi kćer?
1396
01:24:49,917 --> 01:24:52,082
sta to radis
ti si lud! Stop!
1397
01:24:52,250 --> 01:24:54,866
Ja... ja ne ševim cure!
Ja sam gay!
1398
01:24:54,917 --> 01:24:56,166
Gay, gay?
1399
01:24:56,333 --> 01:24:58,332
Da, gay.
Ne volim cure, ja sam gay!
1400
01:24:58,616 --> 01:25:00,866
- Vidiš?
- Nisi to prije mogao reći?
1401
01:25:00,958 --> 01:25:02,541
On je gay, nije on.
1402
01:25:09,458 --> 01:25:11,457
Ti si mi rekao
bio je to DJ.
1403
01:25:11,625 --> 01:25:13,499
Ti si mi rekao
bio je to DJ.
1404
01:25:13,667 --> 01:25:14,957
Hajde, hajde.
1405
01:25:15,125 --> 01:25:17,316
- Ti si mi rekao...
- Nije bitno.
1406
01:25:18,125 --> 01:25:20,916
- Prestani biti glup.
- Rekao si mi da je to DJ.
1407
01:25:21,083 --> 01:25:22,999
Ne, to nije istina.
1408
01:25:23,167 --> 01:25:26,457
- Dakle, ja sam to izmislio?
- Rekao sam možda.
1409
01:25:26,625 --> 01:25:27,874
- Ne...
- Rekao sam možda!
1410
01:25:28,116 --> 01:25:30,565
Pitao sam te, i
rekao si, "To je DJ."
1411
01:25:30,566 --> 01:25:31,716
smiri se
1412
01:25:40,458 --> 01:25:42,291
Rekli ste, "To je DJ."
1413
01:25:42,458 --> 01:25:43,957
ti si luda Svi ste u krivu.
1414
01:25:44,125 --> 01:25:45,957
Pitao sam te
dvadeset puta tko je to bio.
1415
01:25:46,125 --> 01:25:47,766
Rekli ste, "To je DJ."
1416
01:25:47,816 --> 01:25:49,832
Rekao sam "možda."
nisam...
1417
01:25:50,000 --> 01:25:51,499
Nisi rekao "možda".
1418
01:25:51,667 --> 01:25:53,666
Rekao sam: "Jesi li siguran?"
Rekao si da, DJ.
1419
01:25:53,708 --> 01:25:55,582
"To je DJ, to je DJ."
1420
01:25:55,750 --> 01:25:58,207
Ponovio si.
- Stani! Stop!
1421
01:25:58,375 --> 01:26:01,082
potpuno si pijan,
i svi ste u krivu.
1422
01:26:04,708 --> 01:26:06,582
Jebati!
1423
01:26:13,625 --> 01:26:16,082
Glupo sranje!
1424
01:26:31,333 --> 01:26:33,791
- Potpuno si bolesna.
- Da, to je to.
1425
01:26:33,958 --> 01:26:36,124
Ja sam bolestan.
1426
01:26:36,292 --> 01:26:38,124
- Otišao si tamo s tim?
- Ššš
1427
01:26:42,216 --> 01:26:43,266
Što?
1428
01:26:44,016 --> 01:26:45,566
Što?
1429
01:26:48,066 --> 01:26:49,116
Stop.
1430
01:26:56,116 --> 01:26:57,416
Stani, stani.
1431
01:26:58,083 --> 01:26:59,457
jebač!
1432
01:27:11,667 --> 01:27:13,541
To je Loukoum.
1433
01:27:17,916 --> 01:27:19,116
Ne, ne.
1434
01:27:48,500 --> 01:27:50,416
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?
1435
01:27:52,750 --> 01:27:54,499
Htio sam se ispričati za sinoć.
1436
01:27:54,667 --> 01:27:57,624
- Bio sam grozan.
- U redu je.
1437
01:27:58,208 --> 01:28:00,332
Ne, nisam bio pun poštovanja prema tebi.
1438
01:28:00,667 --> 01:28:02,374
Kunem se, kajem se.
1439
01:28:03,250 --> 01:28:06,374
Događa se svima.
u redu je
1440
01:28:07,750 --> 01:28:08,750
oprosti
1441
01:28:08,792 --> 01:28:09,792
da...
1442
01:28:10,333 --> 01:28:11,749
u redu je
1443
01:28:12,750 --> 01:28:14,041
ja dolazim
1444
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
Jeste li vidjeli Loukoum?
1445
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Oh, jebote.
1446
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Loukoum?
1447
01:28:24,866 --> 01:28:26,066
Tko je Loukoum?
1448
01:28:26,375 --> 01:28:27,375
Moj pas.
1449
01:28:27,958 --> 01:28:29,332
Uvijek je tu.
1450
01:28:29,500 --> 01:28:31,457
Nikada ne bi promašio
njegov doručak.
1451
01:28:31,625 --> 01:28:33,249
Ne mogu ga nigdje pronaći.
1452
01:28:33,417 --> 01:28:36,066
Ako ga vidimo, vratit ćemo ga.
1453
01:28:37,250 --> 01:28:39,566
Da... Oh, imate veprove?
1454
01:28:40,708 --> 01:28:43,041
Uništili su ti vrt.
1455
01:28:43,208 --> 01:28:45,957
Bile su i u mojoj.
Počet ćemo lov.
1456
01:28:46,125 --> 01:28:48,541
Naravno. Ogradio sam ga i beskoristan je.
1457
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Vidimo se kasnije.
1458
01:28:51,542 --> 01:28:52,749
Ne, ali stvarno...
1459
01:28:52,917 --> 01:28:55,116
Ubijanje jadnih životinja...
Vi ste jadni ljudi.
1460
01:28:56,216 --> 01:28:57,466
o cemu pricas
1461
01:28:57,833 --> 01:28:59,166
O čemu ona priča?
1462
01:29:03,016 --> 01:29:04,457
Dobro onda. Marie!
1463
01:29:06,417 --> 01:29:07,499
Marie!
1464
01:29:07,667 --> 01:29:08,999
Neprekidno je.
1465
01:29:10,316 --> 01:29:12,016
- Ili jedno ili drugo.
- Što?
1466
01:29:13,333 --> 01:29:15,082
Kad nije jedan,
to je drugo.
1467
01:29:36,466 --> 01:29:37,516
Nisam rekao uđi.
1468
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Ne razgovaraj tako sa mnom.
1469
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
Kako da razgovaram s tobom?
1470
01:29:41,042 --> 01:29:42,749
Kao kći ocu.
1471
01:29:42,917 --> 01:29:44,416
Otac
jebeš mog najboljeg prijatelja?
1472
01:29:44,792 --> 01:29:46,707
Stani...
1473
01:29:49,250 --> 01:29:52,082
Nisam ti jebao prijatelja.
To se nije dogodilo.
1474
01:29:52,250 --> 01:29:54,541
oprosti
Vodio si ljubav s njom, je li to?
1475
01:29:56,500 --> 01:29:58,499
Što želiš da kažem?
1476
01:29:58,716 --> 01:30:01,416
Da nisam ponosan na to? Da.
Da se osjećam krivim?
1477
01:30:01,666 --> 01:30:04,516
Da mi je žao?
Da, žao mi je. molim te...
1478
01:30:04,583 --> 01:30:05,766
Misliš li ikada na mene?
1479
01:30:06,066 --> 01:30:07,268
Stalno mislim na tebe, Marie.
1480
01:30:07,292 --> 01:30:08,332
A i o mami?
1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,457
Mama, pusti je na miru.
1482
01:30:10,625 --> 01:30:13,166
ja sam razvedena
Zbog tebe mi je žao.
1483
01:30:13,333 --> 01:30:14,707
Žao mi je, Marie...
1484
01:30:14,875 --> 01:30:16,999
Ali vidi se, jadan si!
1485
01:30:17,375 --> 01:30:20,832
Pokušavaš biti cool tata,
ali ti si gori od Antoinea.
1486
01:30:21,583 --> 01:30:22,874
Marie, molim te...
1487
01:30:24,083 --> 01:30:26,207
- Ja...
- Nemoj me ni dodirivati.
1488
01:30:27,583 --> 01:30:29,041
Jebi se!
1489
01:31:00,833 --> 01:31:02,874
- Antoine!
- Stani...
1490
01:31:03,792 --> 01:31:06,957
Ti ćeš biti
raditi sa svojim prijateljem.
1491
01:31:07,125 --> 01:31:09,124
Psi će pratiti veprove.
1492
01:31:09,292 --> 01:31:11,374
- Ok.
- Gore sam s Ange.
1493
01:31:11,542 --> 01:31:12,999
Zvuči dobro.
1494
01:31:16,542 --> 01:31:17,749
Idemo.
1495
01:32:17,708 --> 01:32:19,207
Ibiza...
1496
01:32:20,375 --> 01:32:21,375
Što?
1497
01:32:21,792 --> 01:32:23,332
Ibiza...
1498
01:32:26,875 --> 01:32:29,457
Zašto sam je razljutio?
1499
01:32:30,250 --> 01:32:32,041
Izgubit ću je...
1500
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
kunem se...
1501
01:32:35,625 --> 01:32:38,499
Ponašati se kao govno,
Izgubit ću je.
1502
01:32:40,667 --> 01:32:42,082
vičem...
1503
01:32:42,250 --> 01:32:44,316
Vičem jer
1504
01:32:44,583 --> 01:32:46,624
ona želi ići
zabava na Ibizi.
1505
01:32:46,792 --> 01:32:48,916
I želim lupiti crêpe djevojku.
1506
01:32:50,042 --> 01:32:51,582
Ja sam usrana osoba.
1507
01:32:52,000 --> 01:32:53,249
Svi smo mi isti.
1508
01:32:53,417 --> 01:32:54,624
- Ne...
- da
1509
01:32:54,792 --> 01:32:56,374
- Ne, ti, ti si čist.
- da
1510
01:32:57,066 --> 01:33:00,166
Jasan si, iskren.
Ako imate nešto za reći, recite to.
1511
01:33:00,292 --> 01:33:01,582
Vidiš kakav sam.
1512
01:33:01,917 --> 01:33:03,499
Nesposoban sam za...
1513
01:33:03,667 --> 01:33:05,874
nesposoban sam,
I'm not honest.
1514
01:33:06,042 --> 01:33:09,082
Niste bili baš jasni.
Nisi dobro odgojen.
1515
01:33:09,708 --> 01:33:10,749
Ovo je istina.
1516
01:33:10,917 --> 01:33:13,457
To morate vidjeti.
Istina je da si bio na rubu.
1517
01:33:14,000 --> 01:33:16,499
Ali ja tebe poznajem.
To te ne čini seronjom.
1518
01:33:17,333 --> 01:33:18,416
ne ne
1519
01:33:18,583 --> 01:33:22,082
Antoine, uvjeravam te,
svi mi imamo tamnije strane.
1520
01:33:22,250 --> 01:33:24,207
Ne. Kad si se razveo...
1521
01:33:24,375 --> 01:33:26,316
Kad si se razveo, znao sam vrlo dobro.
1522
01:33:26,417 --> 01:33:27,374
s Virginie,
1523
01:33:27,416 --> 01:33:29,457
imali biste svađe.
Bio si nesretan.
1524
01:33:29,625 --> 01:33:32,374
Ali rekao si stvari.
Bilo je jasno, ispravno.
1525
01:33:32,542 --> 01:33:34,874
nije mi jasno.
Želim biti kao ti.
1526
01:33:35,042 --> 01:33:36,624
- Čovjek mora reći stvari.
- da
1527
01:33:36,792 --> 01:33:39,016
To je ono što mislim.
Ali ne govorim ih ja, nego ti.
1528
01:33:39,333 --> 01:33:42,124
Ponekad pokušavam nešto reći
ali ne mogu, znaš?
1529
01:33:42,292 --> 01:33:46,291
Ljudi su ti koji najviše drže
s kojim imamo najviše muke.
1530
01:33:46,458 --> 01:33:49,366
Ponekad pokušavamo dijeliti
nešto što nas opterećuje
1531
01:33:49,416 --> 01:33:52,707
i osoba, on ima druge stvari za raditi,
on ima svoje probleme. razumiješ?
1532
01:33:53,625 --> 01:33:54,957
Antoine.
1533
01:33:56,917 --> 01:33:58,457
Ja, ponekad želim...
1534
01:33:59,666 --> 01:34:03,066
povjeriti sve ali osjećam
kao da si zaokupljen drugim stvarima.
1535
01:34:03,125 --> 01:34:06,416
to je normalno. Teglimo okolo naše...
to jest,
1536
01:34:06,583 --> 01:34:09,916
svi smo mi isti.
Imamo trenutke slabosti.
1537
01:34:11,036 --> 01:34:12,716
I poslije nam je žao.
1538
01:34:19,750 --> 01:34:21,124
Antoine...
1539
01:34:22,500 --> 01:34:24,041
Evo ga!
1540
01:34:25,917 --> 01:34:27,999
Antoine... Antoine, ja sam.
1541
01:34:30,917 --> 01:34:31,999
Ah, prokletstvo.
1542
01:34:37,125 --> 01:34:39,249
ja znam Antoine...
1543
01:34:40,875 --> 01:34:42,082
žao mi je
1544
01:34:42,875 --> 01:34:45,249
hej Stani! Stani!
1545
01:34:45,417 --> 01:34:47,124
Stani!
1546
01:34:47,292 --> 01:34:49,207
Kunem se da nisam htio!
1547
01:34:50,083 --> 01:34:52,999
Stop! Stop!
1548
01:34:53,917 --> 01:34:56,957
Stop! Stani, molim te!
1549
01:34:57,125 --> 01:35:00,166
Molim te, prestani!
Stani, stani.
1550
01:35:01,500 --> 01:35:02,999
Antoine, stani!
1551
01:35:29,000 --> 01:35:31,266
- Antoine...
- Što?
1552
01:35:31,750 --> 01:35:34,124
- Drugi put mi reci...
- Što?
1553
01:35:34,750 --> 01:35:37,374
Ne znam zašto ti
pobijediti disk džokeja.
1554
01:35:37,542 --> 01:35:39,291
Ali ako imate problem...
1555
01:35:40,167 --> 01:35:42,624
Ti mi reci, a?
Za uspomenu na tvog oca.
1556
01:35:42,792 --> 01:35:44,457
Mi ćemo to riješiti.
1557
01:35:48,500 --> 01:35:50,124
Gdje ti je prijatelj?
1558
01:35:50,292 --> 01:35:53,124
- Ne znam, raščistio se.
- Kako se vraća?
1559
01:35:53,292 --> 01:35:54,916
Snaći će se.
1560
01:36:18,833 --> 01:36:20,616
Čudno, ne javljaju se.
1561
01:36:20,750 --> 01:36:22,166
pa...
1562
01:36:23,333 --> 01:36:25,582
Možda nemaju nikakav signal.
1563
01:36:31,616 --> 01:36:32,616
Marie...
1564
01:36:33,208 --> 01:36:34,208
Što?
1565
01:36:34,875 --> 01:36:36,124
žao mi je
1566
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
možete.
1567
01:36:39,958 --> 01:36:43,291
Stvarno, nije on kriv.
Htjela sam da znaš.
1568
01:36:45,833 --> 01:36:46,957
Ipak malo.
1569
01:36:47,125 --> 01:36:48,499
Ne, to sam ja.
1570
01:36:49,816 --> 01:36:51,616
Znate, on je odrastao.
1571
01:37:09,416 --> 01:37:11,816
Na zabavi smo.
Vidimo se kasnije, M i L
1572
01:39:49,833 --> 01:39:53,291
- Stigli ste na odredište.
- Hvala!
1573
01:39:54,333 --> 01:39:55,499
- Zbogom, Theo.
- Vidimo se, cure.
1574
01:39:55,667 --> 01:39:56,916
- Dobro se odmori!
- Ćao!
1575
01:39:57,083 --> 01:39:58,416
Zbogom, Louna.
1576
01:40:11,042 --> 01:40:12,332
Što se dogodilo?
1577
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Ništa.
1578
01:40:18,833 --> 01:40:20,916
Čekali smo vas.